1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:35,069 --> 00:01:36,278 Korkusuz bir prens 4 00:01:36,641 --> 00:01:38,434 gecenin köründe 5 00:01:38,459 --> 00:01:40,282 kaderini aramaya başladı. 6 00:01:40,490 --> 00:01:43,535 O gün şiddetli fırtınanın ortasında 7 00:01:43,828 --> 00:01:44,744 gemide 8 00:01:44,995 --> 00:01:45,620 yalnız 9 00:01:45,913 --> 00:01:47,289 kimseden korkmadan 10 00:01:47,581 --> 00:01:50,084 ışıltılı denizin üzerinde yelken açtı. 11 00:01:51,168 --> 00:01:51,794 Anne 12 00:01:52,086 --> 00:01:52,461 Hımm? 13 00:01:52,711 --> 00:01:55,255 Deniz neden parlıyor? 14 00:01:55,505 --> 00:01:58,217 Çünkü altın okyanusu var denizin altında. 15 00:01:58,342 --> 00:01:59,343 Bu yüzden parlıyor. 16 00:01:59,760 --> 00:02:00,510 Anne 17 00:02:00,761 --> 00:02:03,472 Altına bu kadar düşkün müsün? 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,810 Dünyada kadın yok kim altına düşkün değildir. 19 00:02:08,268 --> 00:02:08,769 Anne 20 00:02:08,978 --> 00:02:12,731 Sana bütün altınları getireceğim bu dünyada. 21 00:02:12,982 --> 00:02:14,649 İyi! Artık uyuma zamanı. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,443 Bunu sabah yapabilirsiniz. 23 00:02:16,777 --> 00:02:17,277 TAMAM? 24 00:02:17,402 --> 00:02:17,862 Hmm. 25 00:02:18,195 --> 00:02:18,863 Gözlerini kapat. 26 00:02:21,240 --> 00:02:22,908 [ninni söylüyor] 27 00:02:28,288 --> 00:02:32,042 Hiç kimse okumayacak ve yazmayacak onun hakkında herhangi bir şey. 28 00:02:35,545 --> 00:02:37,006 Adı ve kimliği... 29 00:02:37,798 --> 00:02:40,634 oradan silinmeli tarihin sayfaları. 30 00:02:42,803 --> 00:02:44,679 Orduyu zorluyorum… 31 00:02:47,266 --> 00:02:49,143 ve ölüm fermanını imzalamak... 32 00:02:50,853 --> 00:02:53,397 Hindistan'ın en büyük suçlusu. 33 00:03:00,211 --> 00:03:02,614 Anand Ingalgi felç geçirdi sabah 4'te efendim. 34 00:03:02,697 --> 00:03:04,324 Şu anda St. Mary's Hastanesi'nde yoğun bakımda. 35 00:03:04,408 --> 00:03:08,078 Yüksek tansiyon nedeniyle beyin kanaması var ve beyninde çok sayıda pıhtı var. 36 00:03:08,162 --> 00:03:11,081 Yaşını dikkate alarak, ameliyat dışlanır. 37 00:03:11,248 --> 00:03:13,583 Çok dürüst olmak gerekirse, çok az zamanı var. 38 00:03:13,793 --> 00:03:14,919 En iyisini umalım. 39 00:03:18,172 --> 00:03:18,839 Doktor… 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,216 akrabası var mı? 41 00:03:22,217 --> 00:03:22,885 Evet! 42 00:03:23,468 --> 00:03:24,428 Oğlu orada. 43 00:03:24,636 --> 00:03:25,888 Vijayendra Ingalgi. 44 00:03:27,181 --> 00:03:27,765 MERHABA! 45 00:03:28,473 --> 00:03:29,641 Ben Deepa Hegde. 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,519 Baban için üzgünüm. 47 00:03:33,492 --> 00:03:34,897 Umarım kısa sürede iyileşir. 48 00:03:36,245 --> 00:03:37,160 O iyi bir adamdı. 49 00:03:40,210 --> 00:03:41,445 Babamı nereden tanıyorsun? 50 00:03:42,158 --> 00:03:44,448 Baban bir kitap yazmış. 51 00:03:44,656 --> 00:03:46,533 Kendisiyle dün röportaj yaptık. 52 00:03:46,951 --> 00:03:48,077 Hikayenin yarısını anlattı. 53 00:03:48,327 --> 00:03:50,287 Bugün hikayeyi bitirmesi gerekiyordu. 54 00:03:50,329 --> 00:03:50,913 Ama… 55 00:03:50,996 --> 00:03:51,872 sanırım… 56 00:03:51,914 --> 00:03:53,373 tamamlanmamış kalacaktır. 57 00:04:02,132 --> 00:04:04,134 İyi bir adam olup olmadığından emin değilim. 58 00:04:06,720 --> 00:04:08,263 Ama eminim ki iyi bir baba değildi 59 00:04:08,680 --> 00:04:09,639 ne de harika bir koca. 60 00:04:10,285 --> 00:04:12,142 Çocuktum hatırlamıyorum benimle oynuyor. 61 00:04:12,684 --> 00:04:14,019 Not kartlarımı hiç kontrol etmedi. 62 00:04:14,519 --> 00:04:17,400 Sigaraya ne zaman başladığımdan haberi yoktu. Umurumda değildi! 63 00:04:17,948 --> 00:04:20,567 Annem öldüğünde bir damla gözyaşı dökmedi. 64 00:04:21,401 --> 00:04:23,320 Aslında evden çıktığımı hiç fark etmedi. 65 00:04:25,322 --> 00:04:27,282 25 yıl sonra onu görüyorum. 66 00:04:29,994 --> 00:04:31,578 Ama onun için önemli olan tek şey 67 00:04:32,537 --> 00:04:33,413 bu hikayeydi. 68 00:04:34,456 --> 00:04:35,833 KGF'nin hikayesi! 69 00:04:36,834 --> 00:04:37,835 Rocky'nin hikayesi! 70 00:04:39,461 --> 00:04:41,421 Bunun gerçek mi yoksa kurgu mu olduğunu bilmiyorum. 71 00:04:42,006 --> 00:04:44,174 Ama o bu hikaye için yaşadı ve.. 72 00:04:44,842 --> 00:04:45,968 tamamlanmamış kalamaz! 73 00:04:48,553 --> 00:04:49,263 Bu şu anlama gelir: 74 00:04:49,721 --> 00:04:50,722 kalan hikaye 75 00:04:51,640 --> 00:04:52,516 anlatacak mısın? 76 00:04:55,800 --> 00:04:56,937 Sadece anlatacak. 77 00:05:09,241 --> 00:05:11,368 Düz git, bulacaksın bir Hanuman tapınağı. 78 00:05:11,451 --> 00:05:12,995 oradan 4km ileride 79 00:05:13,037 --> 00:05:14,204 tam olarak o yeri bulacaksınız. 80 00:05:14,204 --> 00:05:16,540 Ordunun orada üssü vardı dört yıl öncesine kadar. 81 00:05:16,540 --> 00:05:18,208 İzinsiz girişe izin verilmedi. 82 00:05:18,383 --> 00:05:19,760 Neden oraya girmeye cesaret ediyorsunuz efendim? 83 00:05:21,753 --> 00:05:23,547 Burada sadece toz ve çamur var. 84 00:05:23,881 --> 00:05:25,549 Burada bir imparatorluk mu var? 85 00:05:25,883 --> 00:05:26,884 -Hey hadi-- -Merhaba Mason 86 00:05:27,551 --> 00:05:27,927 Ah? 87 00:05:28,427 --> 00:05:31,096 Şu vahşi hurma ağacını görüyor musun? Çevresine 35 feet kazın. 88 00:05:31,388 --> 00:05:32,431 Hım... Hımm 89 00:05:32,973 --> 00:05:34,266 Ne arıyorsunuz efendim? 90 00:05:36,476 --> 00:05:37,561 Benim de hiçbir fikrim yok. 91 00:05:40,773 --> 00:05:44,109 Anand Efendimiz bunu yapmamızı bile yasakladı kütüphaneyi temizle. 92 00:05:44,151 --> 00:05:46,320 Bunların yanında ilk kişi sensin içeriye ayak basmak. 93 00:05:46,361 --> 00:05:47,112 Dikkatli olun efendim! 94 00:05:47,196 --> 00:05:48,315 Bu kadar yeter! Açık. 95 00:06:04,797 --> 00:06:07,549 Merhaba! Merhaba, çalışmalar devam ediyor. Şimdi gelemem. 96 00:06:07,674 --> 00:06:09,593 Yapacak çok şey var! Sabah orada olacağız. 97 00:06:09,927 --> 00:06:11,720 [belirsiz gevezelik] 98 00:06:13,889 --> 00:06:15,557 Hey acele et, JCB'yi buraya getir. 99 00:06:16,016 --> 00:06:16,683 Kardeşim… 100 00:06:17,142 --> 00:06:18,393 büyük bir kaya gibi görünüyor. 101 00:06:19,478 --> 00:06:21,730 Hey, çabuk ipi ve zinciri getir. 102 00:06:22,272 --> 00:06:23,148 Tamam, seni sonra arayacağım. 103 00:06:23,565 --> 00:06:25,875 Başka bir kopyası olmalı kitabın bir yerinde. 104 00:06:26,276 --> 00:06:26,944 Onu arayın! 105 00:06:29,526 --> 00:06:31,031 Hey, biraz daha indir. 106 00:06:31,073 --> 00:06:32,116 Halatı bağla! 107 00:06:35,035 --> 00:06:37,955 [belirsiz gevezelik] Tamam geri çekil. Uzaklaşın! Taşınmak! 108 00:06:43,168 --> 00:06:45,129 Bütün bunlara hâlâ inanmıyorsun doğru olabilir mi? 109 00:06:46,505 --> 00:06:48,298 Deli bir adamın işi olabilir! 110 00:06:50,675 --> 00:06:53,595 Çok sayıda gazetecilik malzemesi ve fotoğraflar burada. 111 00:06:53,637 --> 00:06:54,263 Ama eminim 112 00:06:54,972 --> 00:06:56,223 ne kadar aradın 113 00:06:56,265 --> 00:06:57,808 tek bir fotoğraf bulamazsınız annemin. 114 00:06:58,267 --> 00:06:59,143 Umurumda değil! 115 00:07:05,232 --> 00:07:06,066 Ve biliyor musun? 116 00:07:06,727 --> 00:07:08,737 Sizin de ilgilendiğinizi düşünmüyorum. 117 00:07:10,654 --> 00:07:12,656 Doğru... yavaşça bırak. 118 00:07:13,115 --> 00:07:14,449 Hikaye ilginç görünüyor. 119 00:07:14,784 --> 00:07:15,785 Bu yüzden buradasınız. 120 00:07:18,370 --> 00:07:18,913 Sağ? 121 00:07:19,663 --> 00:07:19,955 Hmm! 122 00:07:19,997 --> 00:07:22,624 Bunu mu arıyordunuz efendim? Bu nedir efendim? 123 00:07:22,707 --> 00:07:23,500 Halatı çöz. 124 00:07:24,393 --> 00:07:25,394 Hadi öğrenelim. 125 00:07:25,419 --> 00:07:26,003 Ha? 126 00:07:27,087 --> 00:07:28,964 Demokratik bir ulus 127 00:07:29,360 --> 00:07:31,175 700 milyon insan arasında 128 00:07:31,633 --> 00:07:33,035 böylesine geniş bir imparatorluk 129 00:07:33,292 --> 00:07:34,927 bu kadar sağlam bir sistem. Nasıl? 130 00:07:35,334 --> 00:07:36,721 sadece endişelenmiyorum nasıl mümkün oldu… 131 00:07:41,730 --> 00:07:44,249 ama aynı zamanda orada kimin kazandığını da merak ediyorum. 132 00:08:03,665 --> 00:08:05,500 Savaşlar zafer uğruna yapılır. 133 00:08:11,340 --> 00:08:13,550 Zaferler tarih yaratmak için kazanılır. 134 00:08:14,468 --> 00:08:15,594 [boğuk sesler] 135 00:08:17,721 --> 00:08:19,639 Tarih her zaman kazanır. 136 00:08:19,723 --> 00:08:21,225 [boğuk sesler] 137 00:08:23,018 --> 00:08:25,562 Ve bunların içinde gizli bir yerde tarihin sayfaları… 138 00:08:27,481 --> 00:08:28,357 Efendim! Sayın! 139 00:08:31,485 --> 00:08:34,696 saklanan en büyük sırdır Hindistan tarihinde! 140 00:08:43,956 --> 00:08:46,834 EL… 141 00:08:46,834 --> 00:08:49,669 …DORADO! 142 00:09:25,164 --> 00:09:25,580 Efendim… 143 00:09:25,831 --> 00:09:26,498 Efendim kusura bakmayın. 144 00:09:26,540 --> 00:09:26,874 Sayın! 145 00:09:27,249 --> 00:09:28,667 Dün gönderdiğim makale 146 00:09:28,708 --> 00:09:30,169 anket numarasının altındaki yer 147 00:09:30,210 --> 00:09:31,628 eksik olarak bahsettiğim 148 00:09:31,711 --> 00:09:32,712 Yayınlanmadı mı? 149 00:09:33,547 --> 00:09:36,987 Burada haber basıyordum uzun yıllar basın. 150 00:09:37,504 --> 00:09:38,005 Ama 151 00:09:38,269 --> 00:09:39,888 Ben HABER olmak istemiyorum. 152 00:09:40,858 --> 00:09:42,932 Bu konu bir sır değil. 153 00:09:43,473 --> 00:09:45,350 Babamın bu konuya olan ilgisi 154 00:09:46,082 --> 00:09:47,812 CBI Özel Kanadı 155 00:09:48,062 --> 00:09:49,021 aynı miktarda ilgi vardı. 156 00:09:49,438 --> 00:09:50,940 Batı kıyısındaki karışıklıklar, 157 00:09:51,190 --> 00:09:53,108 Bombay rafinerilerindeki düzensizlikler, 158 00:09:53,150 --> 00:09:55,027 aşırı altın akışı karaborsada… 159 00:09:55,319 --> 00:09:57,196 Dağıtım yolları ve yüzlerce tanık. 160 00:09:57,487 --> 00:09:59,323 Bütün parmaklar işaret ediyor bir yöne doğru efendim! 161 00:09:59,656 --> 00:10:00,282 KGF! 162 00:10:00,657 --> 00:10:01,158 Ama… 163 00:10:01,408 --> 00:10:02,910 tek bir ücret sayfası bile yok Başvuruda bulundunuz mu efendim? 164 00:10:04,078 --> 00:10:05,287 Sen hangi gruptansın Ramesh? 165 00:10:05,955 --> 00:10:06,496 Efendim… 166 00:10:07,122 --> 00:10:07,915 '74 Efendim! 167 00:10:08,707 --> 00:10:09,708 Ben '54'üm! 168 00:10:11,624 --> 00:10:14,922 Altını çıkarma çabası KGF'deki madenlerden çok büyük. 169 00:10:15,097 --> 00:10:19,301 KGF hakkındaki gerçeği ortaya çıkarma çabası CBI tarafından da çok büyük. 170 00:10:19,857 --> 00:10:21,636 Ama o belgeler dolapta kalacak 171 00:10:21,968 --> 00:10:23,638 ve kimse bu konuda bir şey yapmayacak. 172 00:10:25,891 --> 00:10:26,965 Şu saati görüyor musun? 173 00:10:28,255 --> 00:10:29,644 Günlerce öylece kaldı. 174 00:10:30,852 --> 00:10:32,857 En azından tamir etmekten rahatsız oluyorlar. 175 00:10:35,426 --> 00:10:36,469 Ve bu konu hakkında 176 00:10:38,403 --> 00:10:39,404 rahatsız edeceklerini mi düşünüyorsun? 177 00:10:40,155 --> 00:10:41,866 KGF iyi yağlanmış bir makineydi. 178 00:10:42,370 --> 00:10:44,497 Herkes kedinin olduğunu biliyordu gizlice sütü içti. 179 00:10:44,869 --> 00:10:47,997 Ama kimsenin cesareti yoktu kediye zil çalmak. 180 00:10:49,152 --> 00:10:51,625 Garuda'nın ölümünden sonra KGF'de ne oldu? 181 00:10:52,725 --> 00:10:53,377 Okuyacak mısın? 182 00:10:55,880 --> 00:10:59,424 KGF'de Garuda'nın ölümü dışında, dış dünya hiçbir şey bilmiyordu. 183 00:11:00,050 --> 00:11:02,971 Ama ertesi gün Pali'de Önemli kararlar alınıyor... 184 00:11:03,705 --> 00:11:06,891 Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews ve Kamal 185 00:11:07,599 --> 00:11:09,226 Garuda'nın erkek kardeşi için toplandı 186 00:11:09,226 --> 00:11:10,634 Virat'ın taç giyme töreni. 187 00:11:18,527 --> 00:11:19,569 -Patron! -Patron! 188 00:11:20,205 --> 00:11:21,248 Garuda artık yok mu? 189 00:11:22,029 --> 00:11:24,151 Garuda'nın ateşinin yakılıp yakılmadığından emin değilim 190 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 Virat şimdiden gerçek yüzünü gösteriyor. 191 00:11:26,410 --> 00:11:28,483 Kendi büyük girişini planladı. 192 00:11:29,234 --> 00:11:30,539 Bu Virat'a pek benzemiyor. 193 00:11:30,915 --> 00:11:32,958 Virat ne kadar dikkatsizse 194 00:11:33,458 --> 00:11:34,877 bizim için o kadar kolay olur. 195 00:11:35,185 --> 00:11:36,170 Peki Gurupandian'a ne dersiniz? 196 00:11:36,670 --> 00:11:38,188 Bir mamutu devirdik 197 00:11:38,391 --> 00:11:39,882 bir koyunu ezmek o kadar da önemli değil. 198 00:11:41,140 --> 00:11:42,599 Endişelenme! 199 00:11:43,677 --> 00:11:47,108 Narachi'ye ayak basmayı ve onu yönetmeyi arzulamak 200 00:11:47,937 --> 00:11:49,183 imkansız! 201 00:12:27,221 --> 00:12:28,222 Virat nerede.. 202 00:12:28,986 --> 00:12:30,378 Bu cesareti nereden aldın? 203 00:12:31,772 --> 00:12:32,435 yapacağım… 204 00:12:32,942 --> 00:12:33,985 onu kendim öldüreceğim! 205 00:12:35,270 --> 00:12:35,604 Ah! 206 00:12:36,646 --> 00:12:37,314 Ah! 207 00:12:38,435 --> 00:12:39,519 Şu Bombay'lı adam 208 00:12:40,296 --> 00:12:41,088 adı ne? 209 00:12:41,526 --> 00:12:42,194 Hımm… 210 00:12:42,462 --> 00:12:43,129 Kayalık! 211 00:12:43,604 --> 00:12:44,238 Ah! 212 00:12:44,947 --> 00:12:46,323 Zaten öldürülmedi mi? 213 00:12:46,698 --> 00:12:47,032 Ha! 214 00:12:47,514 --> 00:12:49,141 Fırsatı kaçırdım! 215 00:13:23,009 --> 00:13:25,029 Garuda'yı öldürmesi için KGF'ye gönderildi. 216 00:13:25,136 --> 00:13:27,114 Ama oraya KGF'yi yönetmek için gitti. 217 00:13:27,322 --> 00:13:30,242 Bunun için önce Garuda'yı öldürmesi gerekiyordu. ve gardiyanlardan kaç. 218 00:13:30,284 --> 00:13:33,037 En önemlisi kazanmak gerekiyordu halkın güveni. 219 00:13:37,515 --> 00:13:39,877 Kısa devre yarattı ve beyaz çizgiyi geçtim. 220 00:13:39,877 --> 00:13:42,171 Öncelikle Virat'ı öldürmek için oraya gitti. 221 00:13:44,968 --> 00:13:47,134 Üç mahkumdan biri kılığına girdi 222 00:13:47,275 --> 00:13:49,053 herkesin gözü önünde Garuda'yı öldürdü. 223 00:13:51,513 --> 00:13:53,672 Vanaram'ın muhafızları silahlarla ayakta durduğunda 224 00:13:53,697 --> 00:13:55,866 ezilen köleler 225 00:13:55,891 --> 00:13:58,439 Rocky'nin başarısından ilham alındı 226 00:13:58,464 --> 00:14:00,513 muhafızları yendi ve ileri atıldı! 227 00:14:03,194 --> 00:14:04,112 İnsanlar 228 00:14:04,333 --> 00:14:05,167 Rocky'yi kabul etti 229 00:14:05,192 --> 00:14:06,944 onların İmparatoru olarak! 230 00:14:10,365 --> 00:14:11,366 Bana dokunma! 231 00:14:13,702 --> 00:14:14,328 Reena! 232 00:14:14,958 --> 00:14:15,745 Burada ne yapıyorsun? 233 00:14:16,013 --> 00:14:17,347 Arkadaşlarla bir restorandaydık. 234 00:14:17,372 --> 00:14:18,707 Beni zorla buraya getirdiler. 235 00:14:19,720 --> 00:14:20,580 Kim bu? 236 00:15:01,794 --> 00:15:02,376 Sevgili Tanrım! 237 00:15:02,417 --> 00:15:04,938 Daha fazla can kaybı olmasın bu tahtın uğruna! 238 00:15:08,883 --> 00:15:09,383 Hmm! 239 00:15:12,281 --> 00:15:13,032 Bu Rocky'dir... 240 00:15:13,345 --> 00:15:14,513 Garuda'yı öldüren kişi! 241 00:15:14,995 --> 00:15:15,578 Bu o! 242 00:15:19,143 --> 00:15:19,726 Ah! 243 00:15:20,102 --> 00:15:21,061 Lütfen oturun. 244 00:15:21,337 --> 00:15:22,797 Saygın ve korkun varsa yeter senin içinde. 245 00:15:23,313 --> 00:15:24,356 Hepsi BİR! 246 00:15:28,719 --> 00:15:29,345 Virat mı? 247 00:15:30,570 --> 00:15:32,676 Viraat….Virat! 248 00:15:34,053 --> 00:15:34,741 Onun işini bitirdi! 249 00:15:39,079 --> 00:15:39,329 Tch! 250 00:15:39,663 --> 00:15:40,289 Acımak! 251 00:15:40,414 --> 00:15:41,665 Çok erken gitti! 252 00:15:44,043 --> 00:15:44,709 Hımm… 253 00:15:44,960 --> 00:15:46,796 Harika bir tesis kurdunuz konsey burada. 254 00:15:47,957 --> 00:15:49,122 Hey, neden hepiniz bu kadar kasvetlisiniz? 255 00:15:49,931 --> 00:15:52,058 Endişelenmeyin, emin ellerdesiniz. 256 00:15:52,134 --> 00:15:53,135 Bu yerde yeniyim 257 00:15:53,635 --> 00:15:54,553 ama bu alanda yeni değil. 258 00:15:55,063 --> 00:15:57,597 Ben şirketinizin ilerler. 259 00:15:57,722 --> 00:16:01,310 İşbirliğinize, desteğinize ihtiyacınız var ve kutsamalar… bu kadar yeter! 260 00:16:01,643 --> 00:16:02,352 Hey! 261 00:16:02,644 --> 00:16:05,248 Sizce bu bir Kho-Kho oyunu mu? kendi isteğiyle pozisyon değiştirmek mi? 262 00:16:05,981 --> 00:16:09,151 Zengin ailemizi korumak ve sürdürmek için nesiller boyunca inşa edilen miras 263 00:16:10,042 --> 00:16:11,317 bu yüzden hepimiz doğduk! 264 00:16:11,802 --> 00:16:14,739 Senin gibi bir yabancıya izin vermeyeceğim kontrolü ele almak için. 265 00:16:17,201 --> 00:16:18,903 Adam kayırma! 266 00:16:19,771 --> 00:16:21,246 Ülkemize ne oldu? 267 00:16:21,538 --> 00:16:26,043 Yaygın öneri, bağış, tahakküm, nüfuz, rüşvet… 268 00:16:26,251 --> 00:16:27,573 Zavallı çocuklar ne yapmalı? 269 00:16:27,824 --> 00:16:32,883 Yozlaşmayan kabadayılara yer yok mu ve çalışkan insanlar? 270 00:16:32,883 --> 00:16:35,344 Kişi ne yapmalı, kim Tek başına kafasını kesti! 271 00:16:36,303 --> 00:16:37,099 LİYAkat! 272 00:16:38,638 --> 00:16:40,360 Sadece liyakat için buradayım! 273 00:16:40,719 --> 00:16:42,392 Biraz saygıyı hak ediyorum. 274 00:16:42,852 --> 00:16:45,562 Anne babanız muazzam bir serveti sakladı. 275 00:16:45,833 --> 00:16:47,397 Ama bir hata yaptılar! 276 00:16:48,476 --> 00:16:51,376 Seni benim hayatım boyunca doğurdular. 277 00:16:51,401 --> 00:16:52,736 Ben hükmetmeye devam edeceğim 278 00:16:52,778 --> 00:16:54,404 ve sen benim hükmetmemi izliyorsun! 279 00:16:55,145 --> 00:16:56,021 Ne diyorsun canım? 280 00:16:56,283 --> 00:16:56,951 Haklı mıyım? 281 00:16:57,657 --> 00:16:58,909 Beni neden buraya getirdin? 282 00:16:59,305 --> 00:17:00,138 İlk önce bana bunu söyle! 283 00:17:01,370 --> 00:17:02,496 Seni tutmak için… 284 00:17:05,249 --> 00:17:06,125 KGF'de… 285 00:17:07,376 --> 00:17:08,878 güvenlik için canım. 286 00:17:09,606 --> 00:17:11,213 Bunlar tehlikeli insanlar. 287 00:17:12,714 --> 00:17:13,799 Sadece bu değil 288 00:17:14,721 --> 00:17:17,224 Bu kadar büyük bir şirketin başkanı olmak 289 00:17:17,747 --> 00:17:19,241 bir arkadaşa ihtiyacım yok mu? 290 00:17:21,725 --> 00:17:22,684 Eğlence! 291 00:17:25,269 --> 00:17:27,396 Sen benim eğlencemsin canım! 292 00:17:27,604 --> 00:17:28,856 Kes şunu! 293 00:17:28,898 --> 00:17:30,024 Büyük bir egon var gibi görünüyor! 294 00:17:30,457 --> 00:17:31,416 Seni izliyordum. 295 00:17:31,441 --> 00:17:32,888 Saçma sapan konuşuyorsun! 296 00:17:33,169 --> 00:17:34,962 Kızıma hakaret etmeye nasıl cesaret edersin? benim huzurumda! 297 00:17:34,987 --> 00:17:38,036 -Kamal ne yapıyorsun? Otur.-- -O senin eğlencen mi? 298 00:17:38,157 --> 00:17:40,742 -Sınırları aşıyorsun.-- -Ne yapıyorsun? Oturmak. 299 00:17:40,785 --> 00:17:42,452 Hey! Kıymetini biliyor musun? 300 00:17:42,536 --> 00:17:45,164 Kazandığınız az parayla geçinmek Mumbai'nin kenar mahallelerinde ayakkabı boyacısı olarak. 301 00:17:45,205 --> 00:17:46,865 O! Bu senin gerçek değerin! 302 00:17:47,207 --> 00:17:50,512 Bugün bizi yönetiyor çünkü sen o gün beni durdurdu. 303 00:17:50,804 --> 00:17:51,304 Kamal! 304 00:17:52,587 --> 00:17:53,505 Bana dokunma! 305 00:17:53,881 --> 00:17:55,807 İnsanlara hak ettikleri yer gösterilmeli. 306 00:17:56,008 --> 00:17:58,677 Artık bir sokak köpeğini serbest bıraktınız tahtı işgal et. 307 00:17:58,844 --> 00:17:59,219 Ah? 308 00:17:59,303 --> 00:18:02,597 Ah..geçen gün kaçtı ama bugün değil, şansımız yok! 309 00:18:03,057 --> 00:18:06,601 O benim avım ve onu öldüreceğim. Ahhh! 310 00:18:07,008 --> 00:18:07,592 Aaah! 311 00:18:20,468 --> 00:18:21,575 Neredeydim? 312 00:18:22,159 --> 00:18:24,078 Eğlence, haha! 313 00:18:24,119 --> 00:18:26,240 Sen benim eğlencemsin, aşkım! 314 00:18:26,997 --> 00:18:28,332 Hadi canım! Hadi gidelim! 315 00:18:28,499 --> 00:18:29,666 Hey, ona dokunma! 316 00:18:32,473 --> 00:18:33,307 Hey hey 317 00:18:33,661 --> 00:18:34,255 Hey ne! 318 00:18:34,913 --> 00:18:36,000 Hepsi ortaktır. 319 00:18:36,340 --> 00:18:38,956 Eğer hiçbiri hayatta kalmazsa işi nasıl halledeceğim? 320 00:18:49,186 --> 00:18:52,231 Garuda'yı öldürmek için bir 'Rocky' yarattık. 321 00:18:52,642 --> 00:18:56,068 Yaratmak bizim için bu kadar mı zor? seni öldürecek başka bir 'Rocky' mi? 322 00:18:57,210 --> 00:18:59,633 Babam bile başaramadı 323 00:19:00,627 --> 00:19:03,784 herhangi birinin yaratması imkansızdır başka bir ROCKY. 324 00:19:05,410 --> 00:19:07,071 Tek ve Tek parça! 325 00:19:19,728 --> 00:19:23,482 Kovalamak için bir yılan yetiştirdin fareler evden dışarı çıktı. 326 00:19:24,510 --> 00:19:25,996 Bu da bir Kral Kobra! 327 00:19:27,474 --> 00:19:29,226 Şimdi dışarı çıkma sırası sizde. 328 00:19:30,227 --> 00:19:32,062 Umarım başka düzenlemeler yapmışsınızdır! 329 00:19:36,901 --> 00:19:39,236 [boğuk ses] 330 00:19:47,416 --> 00:19:48,996 Merhaba Farman! Ne ile meşgulsün? 331 00:19:49,324 --> 00:19:50,372 Silahı neden tutuyorsun? 332 00:19:50,764 --> 00:19:52,166 Onu bir kenara at ve aşağı gel. 333 00:19:52,457 --> 00:19:52,917 Gelmek! 334 00:19:53,042 --> 00:19:56,586 Baban hayatını feda etti ikinizi de kurtarmak için. 335 00:19:56,722 --> 00:20:00,233 Annenin kaderini düşün başına bir şey gelse 336 00:20:01,047 --> 00:20:01,344 Hmm! 337 00:20:01,578 --> 00:20:02,162 Ahh! 338 00:20:04,131 --> 00:20:05,332 Bugün ne yedin Boranna? 339 00:20:07,807 --> 00:20:10,392 -Basappa tarafından hazırlanan körili turp. -Ha! 340 00:20:11,060 --> 00:20:11,811 Dört gün önce mi? 341 00:20:14,646 --> 00:20:16,190 Bize kıyafet verdi. 342 00:20:17,232 --> 00:20:18,442 Bizim için evler inşa ediyor. 343 00:20:19,609 --> 00:20:20,820 Bize ilaç aldılar… 344 00:20:23,155 --> 00:20:24,865 ve saygılı yaşamamıza yardımcı oldu. 345 00:20:26,992 --> 00:20:28,786 Onun tüm yardımlarını unutma 346 00:20:29,903 --> 00:20:31,943 şimdi ve geçmişte. 347 00:20:32,873 --> 00:20:34,834 Bizi esaretten kurtardı. 348 00:20:35,334 --> 00:20:36,033 Onun için… 349 00:20:36,585 --> 00:20:37,837 Hayatımı feda etmeye hazırım. 350 00:20:39,046 --> 00:20:41,841 [çocuklar bağırıyor] Hey! Bir dakikalığına buraya gel. 351 00:20:44,551 --> 00:20:45,594 [çocuklar bağırıyor] 352 00:20:47,487 --> 00:20:48,864 Bunu biliyordum 353 00:20:49,272 --> 00:20:52,064 Aramızda en iyi görünen benim. 354 00:20:52,267 --> 00:20:53,185 [çocuklar bağırıyor] 355 00:20:53,980 --> 00:20:56,024 On yıl sonra bunu giyiyorum. 356 00:20:57,999 --> 00:21:00,460 Eğer Tanrı bizi korumak zorundaysa, dua etmemiz gerektiğini söylüyorlar. 357 00:21:01,377 --> 00:21:02,795 Ama dua etmek bile 358 00:21:02,820 --> 00:21:04,154 bizi kurtarması gerekiyordu! 359 00:21:05,614 --> 00:21:06,490 Ahh! 360 00:21:07,407 --> 00:21:08,700 [çocuklar bağırıyor] 361 00:21:11,630 --> 00:21:13,747 Çekiçle vuran kimse! 362 00:21:32,606 --> 00:21:33,565 O burada olacak. 363 00:21:33,949 --> 00:21:35,568 En kısa sürede giyin. 364 00:21:35,793 --> 00:21:36,584 O isterdi… 365 00:21:36,749 --> 00:21:38,626 bu kıyafetle görüşürüz. 366 00:21:40,417 --> 00:21:41,483 Meyve suyu hazır. 367 00:21:41,841 --> 00:21:43,360 Başka bir şeye ihtiyacın var mı abla? 368 00:21:46,947 --> 00:21:50,575 [korkmuş sesler] 369 00:22:02,183 --> 00:22:03,096 Yapma kardeşim! 370 00:22:03,182 --> 00:22:05,122 Seni mutlaka öldürecek. 371 00:22:05,147 --> 00:22:05,557 (Silah sesi) 372 00:22:05,582 --> 00:22:06,967 Ahh! 373 00:22:07,009 --> 00:22:09,719 [kadın ağlıyor] 374 00:22:30,115 --> 00:22:32,742 [boğuk ses] 375 00:22:35,331 --> 00:22:36,124 Neden? 376 00:22:37,211 --> 00:22:39,140 Ben zaten öldüm canım. 377 00:22:40,349 --> 00:22:43,347 Bizim geleneğimiz bir lamba yakmak Kız ilk kez evine hoş geldin. 378 00:22:43,754 --> 00:22:45,464 Ama burada kutluyorsun ışık festivali. 379 00:22:47,466 --> 00:22:48,300 Kahretsin! 380 00:22:49,051 --> 00:22:53,555 Zenginliği göstermek istedim. Ama bu adamlar aşırıya kaçmışlar. 381 00:22:56,384 --> 00:22:58,222 Öfkeniz azaldığında suyu bitirin. 382 00:22:58,853 --> 00:22:59,895 Enerji alın 383 00:22:59,895 --> 00:23:00,562 Hımm! 384 00:23:00,834 --> 00:23:02,606 Daha sonra seni ava çıkaracağım. 385 00:23:06,613 --> 00:23:09,029 Burası buradaki en konforlu oda. 386 00:23:09,711 --> 00:23:11,130 etrafta olursan güzel olur. 387 00:23:11,625 --> 00:23:14,324 Korkmayın ve odama koşun! 388 00:23:14,714 --> 00:23:18,038 Şu an evli olmayan bir çift birlikte görülüyor 389 00:23:18,080 --> 00:23:19,289 diller sallanmaya başlar. 390 00:23:20,494 --> 00:23:21,292 Acıtıyor! 391 00:23:21,839 --> 00:23:22,799 Acıtıyor! 392 00:23:30,183 --> 00:23:32,412 Tamamı silahlı 500 adam konuşlandırdık. 393 00:23:32,511 --> 00:23:34,388 Ama onları tutmayı bile bilmiyorlar. 394 00:23:34,742 --> 00:23:35,765 Bunları nasıl kullanacaklar? 395 00:23:36,932 --> 00:23:37,724 Öğrenecekler. 396 00:23:38,350 --> 00:23:39,643 Her şey! 397 00:23:55,785 --> 00:23:57,494 [boğuk sesler] Eh… Hey! 398 00:23:58,037 --> 00:23:59,329 Neden hala onu bağışladın? 399 00:23:59,538 --> 00:24:00,915 Ortadan kaldırılması gerekirdi 400 00:24:01,302 --> 00:24:03,115 çok daha erken! 401 00:24:04,085 --> 00:24:05,703 Başkomutanınızı mı öldüreceksiniz? 402 00:24:07,766 --> 00:24:10,122 Beni bu zincirlerden kurtardığın an 403 00:24:11,451 --> 00:24:14,136 Seni çıplak ellerimle öldüreceğim! 404 00:24:20,264 --> 00:24:21,933 Garuda'yı öldürdüğüm için gücendin mi? 405 00:24:23,603 --> 00:24:24,729 [Rocky küçümser] 406 00:24:25,647 --> 00:24:27,191 Satranç oyununda 407 00:24:27,576 --> 00:24:28,525 ne zaman askerler 408 00:24:28,567 --> 00:24:29,734 Şövalyeler 409 00:24:29,777 --> 00:24:30,569 Piskoposlar 410 00:24:30,569 --> 00:24:31,611 Kaleler 411 00:24:31,653 --> 00:24:34,323 ve sonunda Kraliçe elendi VE Şah mat oldu… 412 00:24:35,574 --> 00:24:36,813 Oyun bitti! 413 00:24:38,828 --> 00:24:40,412 Piyonları yeniden düzenleyin… 414 00:24:41,163 --> 00:24:42,581 yeni bir Oyun başlıyor! 415 00:24:43,123 --> 00:24:45,584 Aynı kurallar, aynı kurul. Ama… 416 00:24:47,002 --> 00:24:48,003 yeni bir Kral! 417 00:24:49,088 --> 00:24:50,811 Burada insanlar kalıcı değil 418 00:24:51,225 --> 00:24:52,750 sadece pozisyonlar var! 419 00:24:54,969 --> 00:24:57,137 Kuruluşundan bu yana buralardaydın bu yerin 420 00:24:57,512 --> 00:25:00,599 bu duvarları koruyor ve koruyoruz! 421 00:25:01,079 --> 00:25:02,977 Doğru hamleler benim için önemlidir 422 00:25:03,659 --> 00:25:05,372 sınırlara daha çok değer verirken. 423 00:25:05,732 --> 00:25:09,316 tahammül etmeyeceğine eminim bu yerin yok edilmesi. 424 00:25:09,942 --> 00:25:11,735 Şimdi bir sonraki hamlem şunu yaratacak: 425 00:25:13,320 --> 00:25:15,000 büyük bir yıkım! 426 00:25:20,559 --> 00:25:24,539 Bakım odasına gittiğimde Haritayı kontrol ederken bir şey fark ettim. 427 00:25:24,915 --> 00:25:26,291 İlk başta anlayamadım 428 00:25:27,458 --> 00:25:29,252 ama şimdi her şey anlamlı geliyor. 429 00:25:30,254 --> 00:25:33,127 Neden bahsettiğini biliyorum 430 00:25:33,229 --> 00:25:36,218 bu mevcut Maden Üçüncüye dokuza sektör! 431 00:25:44,005 --> 00:25:45,770 Hey Farmaan! 432 00:25:46,061 --> 00:25:48,556 -Nereye gidiyorsun? -Rocky patronu arıyor. Yakında döneceğim. 433 00:25:48,647 --> 00:25:49,398 FARMAAN! 434 00:25:51,859 --> 00:25:52,317 Ah kardeşim! 435 00:25:53,027 --> 00:25:53,819 Selamlar kardeşim! 436 00:25:56,571 --> 00:25:58,824 [korkmuş sesler] 437 00:26:02,202 --> 00:26:03,329 Nereye ateş ediyorlar? 438 00:26:09,877 --> 00:26:10,836 Onu buraya getirin! 439 00:26:12,254 --> 00:26:13,463 [korkmuş sesler] 440 00:26:13,463 --> 00:26:14,840 Vanaram hâlâ hayatta! 441 00:26:26,643 --> 00:26:27,812 Zincirlerin kilidini aç! 442 00:26:28,062 --> 00:26:29,814 [boğuk sesler] 443 00:26:33,233 --> 00:26:34,151 Ona bir silah ver! 444 00:26:34,401 --> 00:26:34,777 Ahh! 445 00:26:50,084 --> 00:26:53,128 Silahı tuttuğum andan itibaren tetiği çekmek… 446 00:26:53,396 --> 00:26:54,564 onu gözlemlemeye devam edin. 447 00:26:59,009 --> 00:27:02,179 [boğuk ses] 448 00:27:15,525 --> 00:27:18,320 [korkmuş sesler] 449 00:27:34,085 --> 00:27:35,789 Tekrar koruyacağım 450 00:27:36,023 --> 00:27:38,400 ama sadece benim şartlarımla. 451 00:27:39,550 --> 00:27:42,069 Ana ağ geçidini korumadan önce 452 00:27:42,427 --> 00:27:44,721 önemli bir engel bulunmaktadır. 453 00:27:46,515 --> 00:27:48,215 Bir kontrol postası var. 454 00:27:48,558 --> 00:27:50,978 Üç yüz koruma görevlendirilmeli hemen orada! 455 00:27:53,764 --> 00:27:55,515 300 korucuya eğitim verildi! 456 00:27:55,911 --> 00:27:57,359 Rocky bir ordu kuruyor 457 00:27:57,651 --> 00:27:59,028 ve Vanaram'ı elinde tuttu. 458 00:27:59,361 --> 00:28:01,196 Büyük bir şey planlıyor. 459 00:28:01,530 --> 00:28:04,199 Ve hepsi bununla ilgili görünüyor Sektör üçe dokuz. 460 00:28:05,034 --> 00:28:06,952 Etrafında o kadar çok gizem var ki değil mi? 461 00:28:07,161 --> 00:28:08,578 Olayı bu kadar dramatize etmeyin 462 00:28:09,163 --> 00:28:10,455 sonuçta kurgu değil mi? 463 00:28:11,373 --> 00:28:14,084 Anand'ı tanıyorum sen doğmadan çok önce. 464 00:28:14,501 --> 00:28:17,198 Aslında babanı tanıyorum seni tanıdığımdan daha fazla. 465 00:28:17,379 --> 00:28:18,964 Dürüstlüğünü sorgulamayın. 466 00:28:19,673 --> 00:28:20,507 Anand… 467 00:28:20,872 --> 00:28:21,832 fazla zamanı kalmadı. 468 00:28:22,592 --> 00:28:23,135 Lütfen… 469 00:28:24,303 --> 00:28:25,464 devam edin. 470 00:28:33,687 --> 00:28:35,605 Eğer seni tuttuysa o zaman 471 00:28:35,898 --> 00:28:37,900 büyük bir festival için olmalı! 472 00:28:45,722 --> 00:28:47,432 Neden hepimizi buraya çağırdın? 473 00:28:48,071 --> 00:28:49,406 Sektör üçe dokuz. 474 00:28:49,829 --> 00:28:51,496 mevcut bir operasyonel Madendi. 475 00:28:51,956 --> 00:28:54,834 Suryavardhan tarafından kurulan 1951'de. 476 00:28:58,591 --> 00:28:59,584 Neden hepiniz burada duruyorsunuz? 477 00:28:59,922 --> 00:29:01,298 İçeride canavar yok. 478 00:29:04,676 --> 00:29:07,983 - İçeri gel. -İstersen gir, girmeyeceğiz. 479 00:29:08,848 --> 00:29:09,473 Öyleydi… 480 00:29:09,688 --> 00:29:10,846 dokuzda biri. 481 00:29:12,142 --> 00:29:12,768 Bir… 482 00:29:13,496 --> 00:29:14,269 dokuzdan… 483 00:29:14,644 --> 00:29:15,437 ne? 484 00:29:16,640 --> 00:29:17,231 Bu bir yalan! 485 00:29:18,315 --> 00:29:22,152 Ve sen yıllardır yalan söylüyorsun. 486 00:29:22,694 --> 00:29:25,114 Sınırların dahilinde hayal kur diyorlar 487 00:29:25,625 --> 00:29:27,116 En büyük yalan budur! 488 00:29:28,784 --> 00:29:32,476 Zenginler her zaman fakirleri yanıltmıştır. 489 00:29:33,455 --> 00:29:34,748 Ama bana göre… 490 00:29:37,459 --> 00:29:38,460 açgözlülük iyidir! 491 00:29:41,255 --> 00:29:42,589 açgözlülük ilerlemedir! 492 00:29:46,176 --> 00:29:47,719 Bir ilerleme olursa… 493 00:29:50,180 --> 00:29:51,723 Bir, İki olur… 494 00:29:54,226 --> 00:29:56,061 İki Üç olur… 495 00:29:59,815 --> 00:30:01,733 Üç, Dört olur… 496 00:30:04,486 --> 00:30:05,570 Beş… 497 00:30:08,073 --> 00:30:09,324 Altı… 498 00:30:11,285 --> 00:30:12,494 Yedi… 499 00:30:15,164 --> 00:30:16,415 Sekiz… 500 00:30:18,918 --> 00:30:20,085 Dokuz! 501 00:30:23,927 --> 00:30:24,803 Yani… 502 00:30:26,077 --> 00:30:26,926 oradaydık… 503 00:30:27,570 --> 00:30:28,593 dokuz Maden? 504 00:30:28,844 --> 00:30:31,055 Görüyorsunuz, Suryavardhana yola çıktığında 505 00:30:31,096 --> 00:30:34,468 imparatorluğu sürdürme vizyonu vardı yüzyıllardır. 506 00:30:34,558 --> 00:30:36,476 Böylece diğer sekiz Madenin de temizlendiğinden emin oldu. sırlara gömüldü… 507 00:30:36,936 --> 00:30:38,896 kötü niyetleri engellemek için. 508 00:30:39,403 --> 00:30:40,397 Ama Rocky'nin... 509 00:30:40,940 --> 00:30:44,651 tüm altını kazmaya kesin olarak karar verdi iki yıl içinde. 510 00:30:46,009 --> 00:30:47,845 İnsan neden sınırlar dahilinde hayal kurmalı? 511 00:30:48,232 --> 00:30:50,115 Gökyüzü benim sınırımdır! 512 00:30:53,493 --> 00:30:55,871 Patron, Madenlere kimse girmiyor! 513 00:30:57,581 --> 00:30:58,791 Merhaba ortaklar! 514 00:30:59,166 --> 00:31:00,625 Artık komplo kurmak yok. 515 00:31:01,159 --> 00:31:02,461 Çalışmaya hazır olun. 516 00:31:03,067 --> 00:31:04,296 İlerleme zamanı! 517 00:31:05,022 --> 00:31:06,799 Zengin bir hasat elde edelim! 518 00:31:13,398 --> 00:31:14,107 Deepavali! 519 00:31:14,652 --> 00:31:15,111 ha? 520 00:31:18,060 --> 00:31:19,936 Büyük Festival'i sormuştunuz. 521 00:31:27,920 --> 00:31:29,780 Hiçbiri yeri tutamaz. 522 00:31:30,250 --> 00:31:32,950 Bu korkaklarla ne başarabilir? 523 00:31:34,598 --> 00:31:35,577 Evet efendim! 524 00:31:36,189 --> 00:31:37,453 As you said… 525 00:31:37,872 --> 00:31:39,539 cesaretimiz yoktu 526 00:31:39,915 --> 00:31:41,416 güç yok 527 00:31:41,750 --> 00:31:43,293 inanç yok. 528 00:31:43,585 --> 00:31:46,005 Kılıç başımızın üzerinde asılıydı! 529 00:31:48,215 --> 00:31:51,756 Ama arada bir adam duruyordu ve Maari festivalinde boğazını kesti 530 00:31:51,782 --> 00:31:54,764 ♪Okyanusta dalgalar yükseldi♪ ♪Bu şiddetli kasırga♪ 531 00:31:54,805 --> 00:31:57,641 O gün, yıllar sonra 532 00:31:57,682 --> 00:31:59,769 Ölümü kutladık! 533 00:31:59,810 --> 00:32:04,064 ♪ Dağlar titriyor! Bu şiddetli Kasırga! ♪ 534 00:32:04,106 --> 00:32:05,872 The vigorous swipe of his sword 535 00:32:06,108 --> 00:32:08,360 fırtına yarattı! 536 00:32:08,402 --> 00:32:11,947 ♪ Şiddetli Kasırga…♪ 537 00:32:11,989 --> 00:32:12,990 O fırtına… 538 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 Narachi'deki herkesi yakaladım 539 00:32:15,450 --> 00:32:17,286 yeni bir hayat kirası. 540 00:32:17,411 --> 00:32:19,454 Bir önerim var. 541 00:32:19,496 --> 00:32:20,915 Lütfen dikkatli olun 542 00:32:21,040 --> 00:32:23,750 ona karşı gelmeyin efendim... 543 00:32:23,793 --> 00:32:25,460 ♪ Sen ve Ben hükümsüz ve geçersiziz! Yolumdan çekilin! ♪ 544 00:32:25,502 --> 00:32:29,089 ♪ Kasırga Kasırga! Bu cesur yürek meydan okuyor! ♪ 545 00:32:29,131 --> 00:32:33,093 ♪ Kasırga Kasırga! O, yıldırımın delici yayı! ♪ 546 00:32:33,135 --> 00:32:37,306 ♪ Kasırga Kasırga! Bu cesur yürek meydan okuyor! ♪ 547 00:32:37,347 --> 00:32:41,977 ♪ Kasırga Kasırga! O, yıldırımın delici yayı! ♪ 548 00:33:08,712 --> 00:33:11,423 -Hey ben Rocky, ben Rocky! -Ona herkesten daha çok benziyorum! 549 00:33:11,465 --> 00:33:15,635 Bu nedir? Her zaman Rocky Rocky Rocky'yi söylüyorum! 550 00:33:15,886 --> 00:33:16,678 Buradan kaybolun! 551 00:33:19,886 --> 00:33:21,266 Ah! yeni bir katılımcı. 552 00:33:21,825 --> 00:33:22,642 Tamamen cahildir. 553 00:33:23,602 --> 00:33:24,186 Gelmek! 554 00:33:27,231 --> 00:33:27,982 Gel… Gel! 555 00:33:31,276 --> 00:33:35,990 Neden sürekli ilahi söylediğimizi biliyor musun? Rocky'nin adı? 556 00:33:36,448 --> 00:33:37,074 Şimdi izle! 557 00:33:37,741 --> 00:33:40,577 Hey bak, geliyor. Kayalık! Kayalık! 558 00:33:40,870 --> 00:33:42,872 [belirsiz gevezelik] 559 00:33:45,606 --> 00:33:46,416 Şimdi söyleyeyim mi… 560 00:33:46,552 --> 00:33:48,878 neden hepsi ona boyun eğiyor? 561 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 ♪ Yanan alevler tıslamaya dönüştü! ♪ 562 00:33:53,382 --> 00:33:57,511 ♪ Kesen kılıç, dev dalga doğdu okyanusun göbeğinden! ♪ 563 00:33:57,511 --> 00:34:01,640 ♪ Kayalık Kayalık Ah Kayalık! ♪ 564 00:34:01,681 --> 00:34:06,020 ♪ Kayalık Kayalık Ah Kayalık! ♪ 565 00:34:06,020 --> 00:34:09,731 ♪ Gökyüzünde gök gürültüsü Sessizce mırıldanıyor ♪ 566 00:34:09,774 --> 00:34:13,778 ♪ Yetenekli adamlar felç oldu! Delici bakışlarıyla! ♪ 567 00:34:13,819 --> 00:34:22,494 ♪ Rock Rock…Rocky! ♪ 568 00:34:22,577 --> 00:34:29,501 ♪ Gözyaşı tutulmaları artık geride kaldı! ♪ 569 00:34:30,643 --> 00:34:37,426 ♪ Gökyüzü hazır! Orman yangınını söndürmek için ♪ 570 00:34:38,972 --> 00:34:42,906 ♪ Şu kana susamış şeytanlar! ♪ 571 00:34:43,140 --> 00:34:47,102 ♪ Kükremesiyle kül oldu! ♪ 572 00:34:47,144 --> 00:34:49,396 ♪ Çağlardan sonsuza kadar! ♪ 573 00:34:49,396 --> 00:34:51,440 ♪ Bu toprağın hikayesinin kralı ♪ 574 00:34:51,481 --> 00:34:53,692 ♪ O tek yanan elmastır! ♪ 575 00:34:53,733 --> 00:34:55,610 ♪ Yolumdan çekil ♪ 576 00:34:55,652 --> 00:34:59,448 ♪ Kasırga Kasırga! Bu cesur yürek meydan okuyor! ♪ 577 00:34:59,448 --> 00:35:03,535 ♪ Kasırga Kasırga! O, yıldırımın delici yayı! ♪ 578 00:35:03,535 --> 00:35:07,331 ♪ Kasırga Kasırga! Bu cesur yürek meydan okuyor! ♪ 579 00:35:07,372 --> 00:35:12,044 ♪ Kasırga Kasırga! O, yıldırımın delici yayı! ♪ 580 00:35:34,191 --> 00:35:35,067 Ateş! 581 00:35:36,360 --> 00:35:37,111 Ateş! 582 00:35:48,372 --> 00:35:51,083 Bir isteğimiz var. 583 00:35:51,618 --> 00:35:52,203 Anne! 584 00:35:52,440 --> 00:35:53,441 Lütfen gelin. 585 00:35:55,004 --> 00:35:56,546 [korkmuş ses] 586 00:35:58,883 --> 00:36:00,050 [kadın ağlıyor] 587 00:36:00,469 --> 00:36:03,055 O ilk kız çocuğu burada kim hayatta kaldı? 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,596 Lütfen onun için bir isim seçin. 589 00:36:11,436 --> 00:36:12,479 Shanthi! 590 00:36:19,319 --> 00:36:19,904 Anne! 591 00:36:20,195 --> 00:36:22,656 [boğuk sesler] 592 00:36:38,062 --> 00:36:38,771 Zamanı geldi. 593 00:36:38,881 --> 00:36:39,444 İzin alacağım. 594 00:36:41,008 --> 00:36:42,968 [boğuk sesler] 595 00:36:44,136 --> 00:36:46,680 [çocuklar gevezelik ediyor] 596 00:37:09,474 --> 00:37:12,331 Rocky hammaddeyi Varca'ya gönderiyor ekstraksiyon için. 597 00:37:13,006 --> 00:37:14,299 Eğer onu şimdi durdurmazsak... 598 00:37:14,913 --> 00:37:16,481 çıkarılan altın onun olacak 599 00:37:16,999 --> 00:37:18,277 ve kalan hurda 600 00:37:18,526 --> 00:37:19,059 bizim olacak. 601 00:37:21,966 --> 00:37:23,008 Eski oyun bitti. 602 00:37:23,843 --> 00:37:25,344 Piyonları yeniden düzenlediler 603 00:37:25,940 --> 00:37:27,400 ve yeni bir oyuna başladık. 604 00:37:30,808 --> 00:37:32,768 En üstten al böylece herkes bilsin. 605 00:37:33,120 --> 00:37:35,104 Bugüne kadar kimsenin haberi yok KGF'de yaşananlar 606 00:37:35,395 --> 00:37:37,272 Bunu kimin kontrol ettiği de bir sır! 607 00:37:37,695 --> 00:37:38,861 Ama kaynaklarıma göre 608 00:37:39,093 --> 00:37:40,636 tamamen yeni bir liderlik ortaya çıktı. 609 00:37:41,026 --> 00:37:42,527 Hepsi suikasta kurban gitti efendim. 610 00:37:43,362 --> 00:37:44,238 Evet! Evet! 611 00:37:45,197 --> 00:37:46,740 Ne kadar süre korku içinde yaşayacağız? 612 00:37:46,907 --> 00:37:47,825 Sen ne diyorsun? 613 00:37:48,117 --> 00:37:50,244 Her ne kadar biz merkez bakanı olsak da, elimiz kolumuz bağlı! 614 00:37:50,410 --> 00:37:52,287 Gurupandian'ın melodileriyle dans ediyoruz. 615 00:37:52,579 --> 00:37:53,538 Suryavardhan öldü 616 00:37:53,747 --> 00:37:54,581 Garuda da öyle! 617 00:37:54,623 --> 00:37:56,666 Ve şimdi yeni bir usta gibi görünüyor devraldı. 618 00:37:56,917 --> 00:37:59,169 Bu kuruluştan başka biri kontrol ediyor mu? 619 00:37:59,211 --> 00:37:59,669 Hayır efendim! 620 00:38:00,170 --> 00:38:01,588 Dışarıdan biri gibi görünüyor 621 00:38:01,964 --> 00:38:03,257 kontrolü zorla ele geçirdi. 622 00:38:03,673 --> 00:38:04,049 Ne? 623 00:38:04,299 --> 00:38:06,093 Biz daha çok güç konusunda endişeliydik… 624 00:38:06,135 --> 00:38:08,553 kırmayı planladığımız kayanın. 625 00:38:08,780 --> 00:38:10,156 Bu nasıl mümkün olabilir? 626 00:38:10,472 --> 00:38:14,059 Şimdi çekicin olduğunu anlıyoruz kayadan çok daha tehditkar! 627 00:38:14,341 --> 00:38:16,218 Bu güçlü insanların arasında… 628 00:38:16,520 --> 00:38:17,155 bir tane daha mı? 629 00:38:17,772 --> 00:38:18,688 Hey, bırak şunu! 630 00:38:18,898 --> 00:38:21,566 Shetty efendim, KGF'nin başına yeni bir patron geçti. 631 00:38:21,753 --> 00:38:22,463 DSÖ? 632 00:38:22,911 --> 00:38:23,818 KAYALIK! 633 00:38:26,414 --> 00:38:29,408 Senin imrenilen tahtında gözü vardı çocukluğundan beri. 634 00:38:29,871 --> 00:38:31,035 Bu sefer gelecek 635 00:38:31,285 --> 00:38:32,870 ve tahtı işgal et. 636 00:38:33,120 --> 00:38:35,790 O artık benim olduğu kadar senin de patronun. 637 00:38:36,010 --> 00:38:37,905 KGF'nin zulmü yeter! 638 00:38:38,132 --> 00:38:39,133 Artık buna bir son verelim. 639 00:38:39,777 --> 00:38:40,735 Nasıl? 640 00:38:41,057 --> 00:38:43,392 Gurupandian ve hükümeti düşerse 641 00:38:43,923 --> 00:38:45,174 ortaya çıkacak değil mi? 642 00:38:49,722 --> 00:38:50,807 Buna bir son verecek. 643 00:38:51,013 --> 00:38:53,307 Artık taahhüdü almamız gerekiyor diğer milletvekillerinden. 644 00:38:56,185 --> 00:38:59,646 Inayath Khalil'in numarası masa çekmecesi, Shetty Bhai. 645 00:39:02,749 --> 00:39:04,234 Gerisi size kalmış. 646 00:39:05,694 --> 00:39:08,396 Şimdi o çekici nasıl yok edeceğiz… 647 00:39:09,820 --> 00:39:11,075 bir düşün! 648 00:39:14,078 --> 00:39:15,537 -Ah! Patron! -Patron! 649 00:39:24,463 --> 00:39:25,714 Bunun doğru olup olmadığını öğrenin! 650 00:39:26,256 --> 00:39:27,257 Aksi takdirde… 651 00:39:28,300 --> 00:39:29,551 bunu öğrenin… 652 00:39:30,385 --> 00:39:31,220 yabancı. 653 00:39:38,215 --> 00:39:39,353 Hepsi bu mu? 654 00:39:40,921 --> 00:39:41,913 Yeterli değil! 655 00:39:42,071 --> 00:39:43,236 Daha çok çalışın! 656 00:39:43,618 --> 00:39:45,613 Madencilik gece gündüz devam etmeli. 657 00:39:47,319 --> 00:39:50,655 [korkmuş sesler] 658 00:40:02,960 --> 00:40:08,423 Bu duvarlar şahit oldu çok kan döküldü. 659 00:40:08,883 --> 00:40:11,093 Bunun nedeni bu kılıç! 660 00:40:12,261 --> 00:40:13,846 Adheera'nın kılıcı! 661 00:40:23,563 --> 00:40:28,068 İnsanların neden bu kadar korktuğunu biliyor musun? ölü bir adamın kılıcını görmek mi? 662 00:40:30,988 --> 00:40:34,241 Adheera çocukluğunda Viking klanından etkilendi 663 00:40:34,533 --> 00:40:36,869 acımasız taktiklerini benimsediler 664 00:40:37,077 --> 00:40:38,453 ve zulmün simgesi haline geldi. 665 00:40:38,745 --> 00:40:41,999 Kimsenin cesaret edememesini sağladı parmaklarınızı KGF'ye doğrultun. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,002 İnsanları Madenlerde çalışmaya zorladı. 667 00:40:45,335 --> 00:40:46,837 Daha da önemlisi 668 00:40:47,087 --> 00:40:49,840 kardeşinin isteğini yerine getirmek için 669 00:40:50,215 --> 00:40:53,677 acımasızca bir imparatorluk yarattı kılıcının gücüyle. 670 00:40:54,094 --> 00:40:55,512 Eğer etrafta olsaydı 671 00:40:56,305 --> 00:41:00,642 KGF'ye ayak basmana izin vermezdi. 672 00:41:04,980 --> 00:41:08,859 Rocky kontrolü ele almıştı dünyanın en değerli toprak parçası 673 00:41:09,568 --> 00:41:10,778 Bunun kontrolünü ele geçirmek için 674 00:41:11,195 --> 00:41:12,737 insanlar öldürmeye hazırdı 675 00:41:13,113 --> 00:41:14,531 öldürülmeye hazır 676 00:41:14,865 --> 00:41:15,783 ve hatta… 677 00:41:16,200 --> 00:41:18,327 ölümden geri dön. 678 00:43:26,956 --> 00:43:27,915 Henüz ölmedin mi? 679 00:43:28,665 --> 00:43:30,584 Öldürme dürtünüz tatmin edilmemiş görünüyor. 680 00:43:31,210 --> 00:43:32,461 Daha fazla savaş istiyorsun 681 00:43:32,711 --> 00:43:35,380 dünyayı yok etmek mi? 682 00:43:35,380 --> 00:43:36,548 Bir kılıcın salınımı 683 00:43:36,590 --> 00:43:39,009 ve savaşta kan sıçraması 684 00:43:40,010 --> 00:43:42,012 yok etmek değil… 685 00:43:54,775 --> 00:43:56,318 ama ilerlemek için! 686 00:43:57,315 --> 00:43:59,905 Oradaki düşen cesetler de faydalıdır. 687 00:44:00,155 --> 00:44:02,491 Eğer şüphen varsa akbabalara sor! 688 00:44:06,036 --> 00:44:09,039 Yenilmez olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 689 00:44:12,334 --> 00:44:15,337 Yüksek bir kaleyi yükseltmek için 690 00:44:15,587 --> 00:44:18,573 önce derine inmelisin. 691 00:44:19,919 --> 00:44:24,263 Eğer derinlikleri keşfedersen bu imparatorluğun kuruluşundan, 692 00:44:24,304 --> 00:44:25,890 taş bulamayacaksın 693 00:44:25,931 --> 00:44:29,810 ama düşmanlarımın kafatasları. 694 00:44:32,521 --> 00:44:33,939 Seni durduracak! 695 00:44:37,484 --> 00:44:39,194 Tanrımız seni durduracak! 696 00:44:41,363 --> 00:44:42,656 duydum... 697 00:44:45,450 --> 00:44:46,701 ROCK! 698 00:44:48,078 --> 00:44:50,705 Onu ezeceğim. 699 00:44:54,584 --> 00:44:57,421 Benim gibi cılız bir insan 700 00:44:57,963 --> 00:45:00,424 tek başına ordunu engellemeyi başardın 701 00:45:00,715 --> 00:45:03,177 ve omurganızdan aşağıya ürpertiler gönderin. 702 00:45:04,845 --> 00:45:07,347 Nereye kadar gidebileceğini bir düşünün. 703 00:45:16,481 --> 00:45:19,568 Bu bir zaman kaybı küçük kızartmalara odaklanmak. 704 00:45:20,986 --> 00:45:23,238 Büyük balığı ortadan kaldırın! 705 00:45:26,325 --> 00:45:28,452 Sonuçta senin Tanrın… 706 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 aynı zamanda etten ve kandan yapılmıştır. 707 00:45:37,962 --> 00:45:39,629 Bu kadar acil olan ne? 708 00:45:40,255 --> 00:45:41,882 Yalnız gelmemi sen istedin. 709 00:45:42,341 --> 00:45:43,550 Rocky elenebilir. 710 00:45:44,676 --> 00:45:46,762 Bunun için önce onun oradan çıkmasına ihtiyacımız var. 711 00:45:47,679 --> 00:45:48,806 Onu nasıl dışarı çıkarabilirim? 712 00:45:49,556 --> 00:45:52,017 Eğer Reena'yı çıkarırsak... o da peşinden gelecektir. 713 00:45:52,267 --> 00:45:53,352 Bu nasıl mümkün olabilir? 714 00:45:53,560 --> 00:45:56,063 Sağlığınız hakkında söylentiler varsa? 715 00:45:57,439 --> 00:45:58,899 Kimse buna inanmayacak. 716 00:45:59,608 --> 00:46:00,943 Televizyonda olsa… 717 00:46:03,112 --> 00:46:04,196 inanmayacaklar mı? 718 00:46:09,201 --> 00:46:11,161 Dün gece Bangalore'un eteklerinde 719 00:46:11,370 --> 00:46:14,915 sanayici Rajendra Desai vurularak öldürüldü. 720 00:46:14,915 --> 00:46:18,127 Bu cinayetle arasında bir bağlantı var gibi görünüyor. Sanayici Kemal'in ortadan kaybolması 721 00:46:18,293 --> 00:46:21,797 ve öyle görünüyor ki bir Bunun arkasında büyük bir komplo var. 722 00:46:23,590 --> 00:46:25,885 [yoğun nefes alıyor] 723 00:46:43,610 --> 00:46:44,444 Hadi gidelim! 724 00:48:30,259 --> 00:48:31,802 Rocky dışarı çıkarıldı! 725 00:48:45,482 --> 00:48:47,692 Onu nereye götürüyorlar? 726 00:49:12,551 --> 00:49:13,677 O geliyor! 727 00:49:17,431 --> 00:49:20,017 [boğuk sesler] 728 00:49:54,134 --> 00:49:55,928 KGF'ye ulaşacağını hiç düşünmemiştik. 729 00:49:56,095 --> 00:49:57,805 Orada Garuda'yı öldürmek imkansız görünüyordu. 730 00:49:58,180 --> 00:50:00,933 KGF'yi kontrol edeceğini hiç düşünmemiştim. 731 00:50:08,607 --> 00:50:09,483 O, zeki bir oyuncu. 732 00:50:25,457 --> 00:50:28,961 Yapmayacağından emin olamayız Bu ağdan çıkmak için mücadele edin. 733 00:50:32,631 --> 00:50:33,507 Hey! 734 00:50:35,134 --> 00:50:36,093 Ah! 735 00:50:41,515 --> 00:50:44,977 Balık, solucanın avı olduğunu zanneder. 736 00:50:56,280 --> 00:50:58,448 Sadece ısırdığında anlar 737 00:50:58,783 --> 00:51:00,242 bu bir yem! 738 00:51:12,296 --> 00:51:14,756 Ve bu sefer biliyoruz yemi kim tutuyor? 739 00:51:25,267 --> 00:51:27,436 Kaçmak imkansız. 740 00:52:57,151 --> 00:52:58,778 [iç çeker] 741 00:53:00,863 --> 00:53:02,907 [belirgin bir kahkaha] 742 00:53:06,994 --> 00:53:08,287 [öksürük] 743 00:53:16,879 --> 00:53:18,213 [yoğun nefes alma] 744 00:53:21,341 --> 00:53:22,384 Tanrı… 745 00:53:23,510 --> 00:53:25,262 dizlerinin üstünde. 746 00:53:29,892 --> 00:53:32,102 Tahtayı okumayı özledin mi? 747 00:53:33,854 --> 00:53:37,274 Uzun bir yoldan geldim, birkaç kafayı kestiler... 748 00:53:38,483 --> 00:53:40,110 KGF'yi inşa etmek için! 749 00:53:40,527 --> 00:53:42,612 Sen sadece bir acemisin! 750 00:53:42,947 --> 00:53:46,033 Sadece bir avuç insanı ezerek, bunu mu düşünüyorsun... 751 00:53:46,533 --> 00:53:48,285 kendini yükselttin mi? 752 00:53:51,038 --> 00:53:53,623 Bu sadece bir merdiven oyunu değil… 753 00:53:54,541 --> 00:53:55,876 ama aynı zamanda yılanlar! 754 00:53:56,794 --> 00:53:58,587 Bu ölümcül bir yılan var 755 00:53:59,171 --> 00:54:00,965 ve eğer ısırırsa 756 00:54:02,299 --> 00:54:04,885 nadir noktaya ulaşacaksınız! 757 00:54:08,555 --> 00:54:09,348 Gitmek! 758 00:54:10,640 --> 00:54:12,142 Seni bağışlıyorum. 759 00:54:14,603 --> 00:54:16,563 Bugün canını almayacağım. 760 00:54:20,484 --> 00:54:23,779 Çünkü senin halkının yanına gitmeni istiyorum. 761 00:54:27,992 --> 00:54:30,660 Sana çok güveniyorlar. 762 00:54:35,165 --> 00:54:37,667 Seni bu halde görmek zorundalar. 763 00:54:37,793 --> 00:54:39,378 [insanlar feryat ediyor] 764 00:54:41,839 --> 00:54:43,841 Kanını görmek zorundalar 765 00:54:48,888 --> 00:54:51,181 İnançlarını kırın! 766 00:54:57,104 --> 00:54:59,356 Hey… bunu kim yaptı? 767 00:54:59,380 --> 00:55:01,382 (Çığlık atıyor) 768 00:55:03,313 --> 00:55:05,905 Adhee…Adheera hala hayatta! 769 00:55:14,789 --> 00:55:15,497 O köprü 770 00:55:15,705 --> 00:55:17,124 oraya gidenlerin hepsi 771 00:55:17,416 --> 00:55:18,542 Adheera onları öldürdü! 772 00:55:18,959 --> 00:55:21,962 [insanlar feryat ediyor] 773 00:55:32,932 --> 00:55:34,308 Onlara duyurun. 774 00:55:38,896 --> 00:55:40,314 Geliyorum! 775 00:55:46,320 --> 00:55:47,696 Kılıcımı geri almak için… 776 00:55:48,613 --> 00:55:50,574 ve KGF'm! 777 00:55:52,326 --> 00:55:53,577 Kafa kesilir. 778 00:55:54,203 --> 00:55:57,289 Vücut ne kadar dayanacak? 779 00:55:58,874 --> 00:55:59,624 Herkes burada mı? 780 00:56:04,546 --> 00:56:08,467 25 yılda çok sayıda oldu Gurupandian'a karşı gensoru önergesi. 781 00:56:09,343 --> 00:56:10,260 Ama şu ana kadar 782 00:56:10,761 --> 00:56:12,137 kimse el kaldırmamıştı. 783 00:56:12,763 --> 00:56:15,307 Bugün muhalefet partisinin teklifi 784 00:56:15,349 --> 00:56:17,852 bir süre için ortaya atıldı güvensizlik hareketi 785 00:56:18,102 --> 00:56:20,354 Kim oy vermek isterse 786 00:56:20,395 --> 00:56:21,772 lütfen ellerinizi kaldırın. 787 00:56:24,233 --> 00:56:26,819 Varca'ya giden tırları durdurun! 788 00:56:26,861 --> 00:56:28,653 Kamyonlar çoktan Varca'ya doğru yola çıktı efendim! 789 00:56:36,661 --> 00:56:38,122 Shetty, ilk kez 790 00:56:38,580 --> 00:56:41,708 Rocky'nin tüm destekçilerini toplamıştı bir ziyafet için. 791 00:56:42,542 --> 00:56:44,211 [belirsiz gevezelik] 792 00:57:04,774 --> 00:57:05,816 Son dakika haberi! 793 00:57:05,816 --> 00:57:08,819 Güvensizlik önergesinin sonucu parlamentodan. 794 00:57:08,819 --> 00:57:11,947 Gurupandian'ın DYSS partisine karşı. 795 00:57:12,114 --> 00:57:15,409 Bu yol açabilir bir sonraki genel seçim. 796 00:57:16,410 --> 00:57:17,452 İş bitti mi? 797 00:57:19,454 --> 00:57:22,833 Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat ve Murad 798 00:57:22,917 --> 00:57:26,461 Rocky'nin tüm yardakçıları burada Shetty Bhai öldürüldü! 799 00:57:28,005 --> 00:57:30,674 Batı Yakası artık tamamen sizin! 800 00:57:40,100 --> 00:57:43,187 Güvensizlik önergesine oy ileri bir tarihte yapılacaktır. 801 00:57:48,108 --> 00:57:50,485 [belirgin bir kahkaha] 802 00:57:50,944 --> 00:57:52,445 Hey, kamyon geliyor! 803 00:57:52,529 --> 00:57:53,781 Adheera şöyle bir mesaj göndermişti: 804 00:57:54,156 --> 00:57:56,992 KGF dışına kimse ayak basmasın. 805 00:57:58,243 --> 00:58:00,287 [korkmuş sesler] 806 00:58:10,755 --> 00:58:12,800 Kardeşim! Bizi kurtar! 807 00:58:12,883 --> 00:58:15,052 Derhal adamlarınızı Batı Duvarı'na gönderin! 808 00:58:15,344 --> 00:58:16,846 Burada güvenliği artırın! 809 00:58:17,054 --> 00:58:18,931 Hiçbir insanımız buradan çıkmalı. 810 00:58:19,223 --> 00:58:20,850 Ana kapıları kapatın! 811 00:58:21,809 --> 00:58:23,602 [belirgin bir kahkaha] 812 00:58:24,895 --> 00:58:26,480 Uzun sürmedi. 813 00:58:27,056 --> 00:58:28,616 Her şey dağıldı! 814 00:58:28,641 --> 00:58:31,975 [Çığlık atıyor] 815 00:58:34,321 --> 00:58:35,405 Yine kaybetti. 816 00:58:36,490 --> 00:58:38,200 Shetty ve Inayath Khaleel 817 00:58:38,492 --> 00:58:40,327 Batı kıyısının kontrolünü ele geçirdi. 818 00:58:40,995 --> 00:58:42,579 Artık Delhi'de söz hakkı yoktu. 819 00:58:42,913 --> 00:58:44,832 Distribütörler onu terk etti. 820 00:58:45,332 --> 00:58:48,627 Adheera, KGF'ye tüm erişimi kesti. 821 00:58:49,128 --> 00:58:51,130 Rasyon yalnızca sekiz gün dayanabildi. 822 00:58:51,588 --> 00:58:53,173 Her yerde korku var. 823 00:58:53,841 --> 00:58:54,633 Kayalık… 824 00:58:55,760 --> 00:58:57,177 Hayatta kalması şüphelidir. 825 00:59:12,359 --> 00:59:14,319 Küçük yaraları tedavi ediyorum. 826 00:59:14,694 --> 00:59:16,113 Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. 827 00:59:16,363 --> 00:59:18,073 Onun ötesi Allah'a kalmıştır. 828 00:59:18,936 --> 00:59:23,185 (Çığlık atıyor) 829 00:59:45,100 --> 00:59:45,725 Neden? 830 00:59:49,604 --> 00:59:50,272 Ne oldu? 831 00:59:52,524 --> 00:59:53,567 Senin için buradayım. 832 00:59:54,902 --> 00:59:55,945 Korkma. 833 00:59:57,696 --> 00:59:58,488 Uyu. 834 00:59:59,531 --> 01:00:01,826 Şşşt... şşşt! 835 01:00:19,051 --> 01:00:20,928 [öksürük] 836 01:00:41,965 --> 01:00:44,279 (Telefon Çalıyor) 837 01:00:47,746 --> 01:00:49,539 Hey Rocky Bhai! 838 01:00:49,915 --> 01:00:51,250 Yani artık kral mısın? 839 01:00:51,541 --> 01:00:53,668 [belirgin bir kahkaha] 840 01:00:54,962 --> 01:00:56,839 Burada daha iyiydin. 841 01:00:57,172 --> 01:00:59,549 Artıklarla besleniyor. 842 01:00:59,800 --> 01:01:01,218 Nereye gittin? 843 01:01:01,426 --> 01:01:02,887 İsim ve şöhret arayışı içinde. 844 01:01:03,553 --> 01:01:06,473 Şimdi…bir köpek gibi öleceksin! 845 01:01:06,974 --> 01:01:08,768 Ama sana bir şans daha vereceğim. 846 01:01:09,184 --> 01:01:11,228 Yerde yanıma otur 847 01:01:11,645 --> 01:01:13,647 ve ayaklarıma masaj yapıyorum. 848 01:01:14,314 --> 01:01:14,982 Gelmek. 849 01:01:15,732 --> 01:01:16,441 Ah! 850 01:01:17,067 --> 01:01:17,818 Ve dinle. 851 01:01:18,318 --> 01:01:21,530 Güzel bir kız arkadaşın olduğunu duydum. 852 01:01:21,781 --> 01:01:25,242 Onu da yanında getir! 853 01:01:25,492 --> 01:01:27,119 Unutma! 854 01:01:27,661 --> 01:01:29,538 [belirgin bir kahkaha] 855 01:01:35,836 --> 01:01:37,212 O senin arkadaşın değil mi? 856 01:01:38,130 --> 01:01:39,756 Muhtemelen onun da eğlenceye ihtiyacı var… 857 01:01:42,176 --> 01:01:43,052 Beni gönder. 858 01:01:53,645 --> 01:01:57,232 -Efendim... onu bir kere göreyim-- -İzin verilmez. Patronun durumu iyi değil. 859 01:01:57,524 --> 01:01:58,275 Lütfen… 860 01:01:58,275 --> 01:02:00,778 Onu içeri al 861 01:02:05,407 --> 01:02:09,036 Oğlum için siz Tanrı'dan daha fazlasısınız efendim. 862 01:02:10,454 --> 01:02:13,833 Her zaman onun düşüncelerindeydin. 863 01:02:15,167 --> 01:02:18,003 Onu köprüyü korumakla görevlendirdin. 864 01:02:18,253 --> 01:02:19,754 [teselli edilemez bir şekilde ağlıyor] 865 01:02:21,673 --> 01:02:23,675 Onu öldürdüler! 866 01:02:25,803 --> 01:02:28,638 Nerede ölü yattığından emin değilim… oğlum! 867 01:02:29,306 --> 01:02:32,768 Akbabalar onu yiyor olmalı… 868 01:02:35,813 --> 01:02:40,317 [teselli edilemez bir şekilde ağlıyor] 869 01:02:41,735 --> 01:02:43,362 Kral olmak istiyorsun değil mi? 870 01:02:44,154 --> 01:02:45,030 Bunun için… 871 01:02:45,405 --> 01:02:46,991 şansa ve insanların dualarına ihtiyaç var. 872 01:02:47,908 --> 01:02:50,911 Kader… kişinin kendi elindedir! 873 01:02:51,996 --> 01:02:53,831 Ama iyi dilekler... 874 01:02:55,374 --> 01:02:56,876 başkaları tarafından yıkandı. 875 01:02:59,211 --> 01:03:01,046 Bana istediğimi ver 876 01:03:01,881 --> 01:03:03,673 Ve dileğin yerine getirilecek. 877 01:03:03,883 --> 01:03:08,512 Efendim, efendim… sadece oğlumu bir kez görmeme izin verin. 878 01:03:08,553 --> 01:03:12,182 Son kez efendim. 879 01:03:12,641 --> 01:03:18,105 Oğlumu bana son bir kez göster… 880 01:03:25,292 --> 01:03:29,953 (Telefon Çalıyor) 881 01:03:31,285 --> 01:03:32,995 Oğlum… iyi misin? 882 01:03:33,245 --> 01:03:34,288 Evet amca! 883 01:03:34,288 --> 01:03:35,372 Burada neler oluyor? 884 01:03:35,705 --> 01:03:36,874 Anlayamıyorum. 885 01:03:37,207 --> 01:03:38,000 Unut gitsin. 886 01:03:39,334 --> 01:03:40,169 Amca… 887 01:03:41,295 --> 01:03:44,381 bana son bir iyilik yapabilir misin? 888 01:03:48,052 --> 01:03:48,761 Söyle bana. 889 01:03:50,387 --> 01:03:51,764 İstediğiniz nedir? 890 01:03:53,307 --> 01:03:55,475 [yoğun nefes alıyor] 891 01:03:58,437 --> 01:04:00,272 Her şey kontrolden çıkıyor. 892 01:04:01,816 --> 01:04:03,400 Burası artık güvenli değil. 893 01:04:05,861 --> 01:04:07,071 Bütün bunlardan uzak… 894 01:04:07,822 --> 01:04:09,239 hadi tatile çıkalım. 895 01:04:13,285 --> 01:04:14,912 Helikopteri hazırlayın. 896 01:04:42,522 --> 01:04:45,192 -Nereye gidiyor?-- -Geri dönecek mi? 897 01:04:45,734 --> 01:04:47,987 Bütün parayla kaçtığını duydum hazinede. 898 01:04:48,028 --> 01:04:51,031 - Neden bizi yüzüstü bırakıyorsun Tanrım?-- 899 01:04:51,156 --> 01:04:52,449 Bize ihanet etmeyecek. 900 01:04:52,491 --> 01:04:53,200 O bizim Tanrımız! 901 01:04:54,201 --> 01:04:55,995 Asla geri dönmeyecek. 902 01:04:56,912 --> 01:04:58,497 Bütün servetiyle birlikte kaçtı. 903 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 -O gitti.-- -Geri dönecek mi? 904 01:05:02,835 --> 01:05:04,753 Bize asla ihanet etmeyecek! 905 01:05:04,753 --> 01:05:07,923 Nerede ölü yattığından emin değilim… oğlum! 906 01:05:07,923 --> 01:05:10,550 Akbabalar onu yiyor olmalı… 907 01:05:14,388 --> 01:05:16,140 [teselli edilemez bir şekilde ağlıyor] 908 01:05:18,600 --> 01:05:21,520 Oğlumu bana bir kez gösterin efendim… 909 01:05:21,812 --> 01:05:25,440 Oğlumu son kez görmek istiyorum. Efendim...efendim! 910 01:05:25,440 --> 01:05:29,779 Oğlumu bana bir kere göster efendim! Efendim… 911 01:05:30,112 --> 01:05:32,197 Bir tarafta KGF batıyor. 912 01:05:32,697 --> 01:05:34,825 Bütün serveti aldı ve 913 01:05:35,409 --> 01:05:38,871 -kızla kaçtı-- -Hayır efendim! Söyledikleriniz yanlış! 914 01:05:38,871 --> 01:05:40,330 Lütfen yazılanları okuyun efendim. 915 01:05:40,414 --> 01:05:42,582 Evet! Git, işinin başına dön. 916 01:05:49,673 --> 01:05:50,674 Haklı mı? 917 01:05:52,134 --> 01:05:53,718 [çocuklar bağırıyor] 918 01:05:54,929 --> 01:05:56,388 Siz çocuklar ne yapıyorsunuz? 919 01:05:58,766 --> 01:05:59,516 Hey! 920 01:06:02,394 --> 01:06:03,187 Hepiniz buraya gelin. 921 01:06:04,521 --> 01:06:06,106 Bir kaplanın avlanma şekli bu değildir. 922 01:06:06,774 --> 01:06:07,942 Başka nasıl? 923 01:06:15,699 --> 01:06:17,952 Sessizce çalıların arasında… 924 01:06:18,828 --> 01:06:22,915 avını gizler ve bekler. 925 01:06:23,040 --> 01:06:25,793 Av yaklaştığında 926 01:06:26,376 --> 01:06:29,546 aniden atılır ve gider şahdamar için. 927 01:06:29,922 --> 01:06:34,844 Boyunda bir kavrama oluşur vücudun diğer kısımları işe yaramaz. 928 01:06:35,135 --> 01:06:37,471 Yavaş yavaş boğuluyor… 929 01:06:37,721 --> 01:06:38,806 [öksürük] 930 01:06:46,563 --> 01:06:50,525 Bazı insanlar teselli buluyor fırtınaya göğüs germek... 931 01:06:51,318 --> 01:06:53,195 Kılık değiştirerek dolaşıyorsun. 932 01:06:53,653 --> 01:06:55,364 Hepinizin inandığı gibi… 933 01:06:55,655 --> 01:06:57,699 Rocky kaçmıyor. 934 01:06:57,992 --> 01:06:59,952 O halde... Shetty'yi öldürmeye mi gitti? 935 01:07:01,120 --> 01:07:04,123 Kabadayıları esirgemiyorsun nereye gidersen git… 936 01:07:05,916 --> 01:07:08,127 kabadayıları bağışlayacağını sanmıyorum seni aramaya mı geliyoruz? 937 01:07:08,377 --> 01:07:11,588 Eğer Shetty öldürülürse bir başkası ortaya çıkacak. 938 01:07:12,047 --> 01:07:13,048 Neden buradasın? 939 01:07:14,884 --> 01:07:16,093 Bu yüzden… 940 01:07:17,636 --> 01:07:19,972 Inayath Khaleel ile buluşmaya gitti! 941 01:07:33,944 --> 01:07:36,280 Patron, Rocky'yi sana getiriyorlar. 942 01:07:40,492 --> 01:07:42,161 Onu içeri alın! 943 01:08:08,187 --> 01:08:10,605 Selam… Valikum 944 01:08:11,606 --> 01:08:15,319 Velaikum Selam Ve-rehamatullahi ve-barkatahu 945 01:08:18,655 --> 01:08:19,573 benim ülkem 946 01:08:19,614 --> 01:08:21,909 Tüm dinlere saygı duymayı öğretir! 947 01:08:28,958 --> 01:08:36,506 Benim şehrimde tüm odaları sen ayırttın dikkatimi çekmek için otelime geldim. 948 01:08:36,756 --> 01:08:38,508 Tarzına hayranım! 949 01:08:39,301 --> 01:08:41,095 Çok uzaklara gittin… 950 01:08:41,595 --> 01:08:42,763 ölmek! 951 01:08:43,347 --> 01:08:45,099 Sana iş kazandırmak için buradayım. 952 01:08:45,599 --> 01:08:48,769 İş…hangi iş? 953 01:08:49,353 --> 01:08:53,148 Altınınız Afrika'dan Dubai'ye taşınıyor ve Dubai'den Hindistan'a. 954 01:08:53,941 --> 01:08:54,775 Çifte risk! 955 01:08:55,275 --> 01:08:57,569 Doğrudan Afrika'da teslimat alacağım. 956 01:08:58,320 --> 01:08:59,404 Riskin tamamı bana ait. 957 01:08:59,989 --> 01:09:01,323 Sınırsız miktarda satın alınacaktır. 958 01:09:02,741 --> 01:09:03,450 Anlaşmak? 959 01:09:04,201 --> 01:09:06,411 Teklif çok iyi. 960 01:09:07,287 --> 01:09:09,123 Ama geç kaldın. 961 01:09:09,748 --> 01:09:12,334 Muhtemelen dikkate alırdım keşke daha önce gelseydin. 962 01:09:13,168 --> 01:09:15,838 Bir tarafta hükümet düştü… 963 01:09:16,421 --> 01:09:17,214 Sırada ne var efendim? 964 01:09:17,798 --> 01:09:22,511 Sıradaki…Ramika Sen yemin edecek Hindistan'ın bir sonraki Başbakanı olarak 965 01:09:23,095 --> 01:09:24,471 ve… 966 01:09:25,097 --> 01:09:26,265 KGF sona erecek. 967 01:09:27,016 --> 01:09:28,683 ve diğer tarafta… 968 01:09:29,351 --> 01:09:32,271 KGF'ye doğru ilerliyor 969 01:09:42,739 --> 01:09:45,242 Ve sen bir korkak gibi buradasın. 970 01:09:45,700 --> 01:09:47,536 Artık hiçbir şeyin yok! 971 01:09:48,287 --> 01:09:49,997 Her şeyini kaybettin. 972 01:09:50,414 --> 01:09:53,500 En azından bunu yapmalıydın birkaç arkadaş. 973 01:09:54,293 --> 01:09:57,337 Hindustan'ın her yerinde arkadaşlar edindim. 974 01:10:16,481 --> 01:10:19,401 Onlara ne cevap vereceğim? 975 01:10:23,948 --> 01:10:24,865 amca 976 01:10:25,324 --> 01:10:28,035 son bir görevde bana yardım edebilir misin? 977 01:10:31,371 --> 01:10:32,164 Söyle bana. 978 01:10:33,748 --> 01:10:35,209 Ne istiyorsun? 979 01:10:35,960 --> 01:10:37,211 Bu hangi silah? 980 01:10:40,505 --> 01:10:45,052 istediğimin aynısını istiyorum 20 yıl önce! 981 01:10:45,052 --> 01:10:46,428 DÜNYA….. 982 01:10:50,766 --> 01:10:53,352 Bombay'ı devralmaya karar verdiğimde 983 01:10:53,393 --> 01:10:56,730 Mezarlarını kazdım, mezarlar yaptırdım. 984 01:11:00,609 --> 01:11:02,111 İsimlerini kazıdım! 985 01:11:02,402 --> 01:11:03,946 Tarihleri ​​işaretle amca! 986 01:11:09,994 --> 01:11:11,203 Zamanı geldi! 987 01:11:13,873 --> 01:11:14,957 Çocuklara tatlı verin. 988 01:11:17,126 --> 01:11:19,169 [belirsiz kahkaha] 989 01:11:30,097 --> 01:11:32,933 Hey, kimi durduruyorsun? Kaldır onu. Şimdi! 990 01:11:39,523 --> 01:11:40,565 Buna ne denir? 991 01:11:40,690 --> 01:11:41,817 Kalaşnikof. 992 01:11:42,151 --> 01:11:43,652 Kalaş… 993 01:11:49,533 --> 01:11:51,118 Hey… nereye gidiyorsun? 994 01:12:24,318 --> 01:12:26,278 [boğuk sesler] 995 01:13:02,724 --> 01:13:04,327 Ş...Shetty dostum 996 01:13:04,351 --> 01:13:05,899 her şey bitti 997 01:13:08,237 --> 01:13:08,904 Patron! 998 01:13:15,660 --> 01:13:18,998 Patron, batı kıyısını kaybettik! Rocky hepsini öldürdü! 999 01:13:23,252 --> 01:13:25,045 Kalaşnikof! 1000 01:13:25,045 --> 01:13:27,840 Nerede olduğunu bilmiyorum, ama sonra sana saldıracak! 1001 01:13:38,350 --> 01:13:40,144 Bu hikaye kanla yazılmıştır. 1002 01:13:46,441 --> 01:13:48,068 Mürekkeple devam edemez. 1003 01:13:52,447 --> 01:13:53,740 Devam etmesi gerekiyorsa… 1004 01:13:54,283 --> 01:13:55,868 sadece kanla olmalı! 1005 01:14:06,378 --> 01:14:08,630 Kimsenin dostluğuna ihtiyacım yok. 1006 01:14:09,256 --> 01:14:11,842 Benim düşmanlığıma kimse dayanamaz! 1007 01:14:12,634 --> 01:14:13,677 Haydi iş yapalım! 1008 01:14:14,762 --> 01:14:16,513 Teklif yakında kapanıyor! 1009 01:15:17,099 --> 01:15:20,019 İnayath Khalil'e gitti ve bir iş anlaşması yaptı. 1010 01:15:20,978 --> 01:15:23,522 Sonra da batı kıyısını geri mi aldı? 1011 01:15:24,106 --> 01:15:24,940 Stil sahibi! 1012 01:15:25,232 --> 01:15:25,900 Hmm! 1013 01:15:26,987 --> 01:15:30,401 (Telefon Çalıyor) 1014 01:15:30,902 --> 01:15:32,129 Merhaba. 1015 01:15:32,572 --> 01:15:33,805 Bir çağrı vardı. 1016 01:15:34,283 --> 01:15:37,520 Kamyonlar...hazırlanmalı Varca'ya gitmek üzere yola çıktık. 1017 01:16:02,561 --> 01:16:04,813 Ama orada...KGF'de 1018 01:16:05,105 --> 01:16:06,356 Adheera beklemiyor mu? 1019 01:16:45,437 --> 01:16:47,064 Tekrar mı döndü? 1020 01:17:07,542 --> 01:17:10,212 [erkekler gülüyor] 1021 01:17:18,529 --> 01:17:19,447 Silah! 1022 01:17:20,239 --> 01:17:21,532 [belirgin bir kahkaha] 1023 01:17:23,951 --> 01:17:25,994 Rocky Dubai'ye iki nedenden dolayı gitti. 1024 01:17:26,370 --> 01:17:27,538 Diğer sebep nedir? 1025 01:17:27,705 --> 01:17:29,582 Oraya yeterince parayla gitmişti 1026 01:17:29,582 --> 01:17:33,461 Ama bu altın için bir avans değil miydi? Inayath Khalil mi gönderiyordu? 1027 01:17:33,794 --> 01:17:34,378 HAYIR! 1028 01:17:35,296 --> 01:17:36,547 Peki ne içindi? 1029 01:17:39,175 --> 01:17:43,512 Kalaşnikof… 1030 01:19:25,781 --> 01:19:29,368 Ç...çe! 1031 01:19:31,287 --> 01:19:34,707 Şiddet…Şiddet…Şiddet 1032 01:19:35,416 --> 01:19:36,709 Bundan hoşlanmıyorum. 1033 01:19:37,125 --> 01:19:38,001 kaçınıyorum… 1034 01:19:39,002 --> 01:19:39,628 ama 1035 01:19:40,713 --> 01:19:43,131 Şiddet beni seviyor! 1036 01:19:44,467 --> 01:19:45,759 Kaçınamıyorum. 1037 01:19:49,513 --> 01:19:53,767 İki taş birbirine sürtündüğünde orman yangını yaratır. 1038 01:19:54,017 --> 01:19:56,770 Aynı şekilde iki kişi arasındaki savaşta da… 1039 01:19:58,720 --> 01:20:01,402 onların takipçileri de yok olur. 1040 01:20:02,310 --> 01:20:03,553 Buna ne diyorsun? 1041 01:20:03,858 --> 01:20:05,328 İkincil hasar! 1042 01:20:07,244 --> 01:20:08,386 Yani… 1043 01:20:08,574 --> 01:20:11,076 hayatta önemli olan doğru insanlarla arkadaş ol 1044 01:20:11,076 --> 01:20:13,787 ve savaşlarınızı akıllıca seçin. 1045 01:20:15,873 --> 01:20:19,335 ve en önemlisi, hayat arkadaşınızı seçmek için 1046 01:20:21,879 --> 01:20:23,922 Kızımı seçmek istiyorsun! 1047 01:20:26,634 --> 01:20:28,927 Sorununuzun ne olduğunu anlıyorum arkadaşlar… 1048 01:20:29,845 --> 01:20:32,223 Uzun yıllar süren emeğiniz 1049 01:20:32,598 --> 01:20:35,100 dışarıdan biri tarafından aniden kenara itilir… 1050 01:20:38,312 --> 01:20:39,104 Anlıyorum. 1051 01:20:42,065 --> 01:20:42,983 Ne dedin? 1052 01:20:44,402 --> 01:20:46,237 Az önce bir adım öne çıkan kişi mi? 1053 01:20:49,072 --> 01:20:53,118 Bir saatte büyük el 60 adım atar bir saati tamamlamak için… ama küçük el 1054 01:20:53,952 --> 01:20:55,496 sadece bir adım atması gerekiyor! 1055 01:20:56,164 --> 01:20:59,708 Ve ben o BİR adımı attım. Oyunun kapsamı değişti. 1056 01:20:59,750 --> 01:21:01,460 Bu Yılan ve Merdivenler oyununda, 1057 01:21:02,127 --> 01:21:03,671 Mongoose mücadeleye girdi! 1058 01:21:05,214 --> 01:21:06,507 Gitmene izin vereceğim. 1059 01:21:10,093 --> 01:21:11,720 Ama şunu unutmayın… 1060 01:21:12,346 --> 01:21:17,476 Artık bölgeler üzerinde pazarlık yok bundan böyle. 1061 01:21:20,354 --> 01:21:22,976 Dünya… 1062 01:21:23,180 --> 01:21:24,970 Benim bölgem! 1063 01:21:38,789 --> 01:21:40,333 O kadar olağanüstü bir yükseliş yaşadı ki 1064 01:21:40,416 --> 01:21:42,793 kimse onunla yüzleşmeye cesaret edemedi değil mi? 1065 01:21:43,043 --> 01:21:44,545 Yerçekimi gücü. 1066 01:21:44,753 --> 01:21:46,046 Yer çekimi gücü mü? 1067 01:21:46,630 --> 01:21:49,550 Ah evet…yerçekimi gücü! 1068 01:21:49,883 --> 01:21:52,720 Kafanız karışmasın. İki türü vardır. 1069 01:21:52,886 --> 01:21:55,806 Newton'un yerçekiminde elmalar yere düşer. 1070 01:21:56,182 --> 01:21:57,766 Rocky'nin yerçekiminde… 1071 01:21:58,309 --> 01:22:00,186 insanlar yukarı çıkıyor! 1072 01:22:02,355 --> 01:22:04,064 Hey Anıl…ne yapıyorsun? 1073 01:22:04,273 --> 01:22:06,400 Güvensizlik hareketi şimdi başlayacak 1074 01:22:06,775 --> 01:22:07,776 el kaldırarak. 1075 01:22:08,236 --> 01:22:10,654 Daya…bir içki ister misin? 1076 01:22:12,240 --> 01:22:13,073 Ne oldu? 1077 01:22:14,242 --> 01:22:17,077 Kim sağlıklıysa...ellerinizi kaldırın. 1078 01:22:17,245 --> 01:22:18,704 Hey, oyun oynuyor. 1079 01:22:19,037 --> 01:22:21,874 Çocukların oynadığı oyun. Atla ve atla 1080 01:22:22,291 --> 01:22:23,251 Hepsi karşı. 1081 01:22:24,126 --> 01:22:24,877 Dikkat olmak! 1082 01:22:25,378 --> 01:22:28,339 Düşünmeden elini kaldırmak sağlığa zararlıdır. 1083 01:22:28,839 --> 01:22:32,301 Önce kutuları çiziyorlar, sonra içlerindeki taşlarla oynayın. 1084 01:22:32,468 --> 01:22:33,469 Ama o… 1085 01:22:34,887 --> 01:22:37,140 taşı istediği yere atar 1086 01:22:37,390 --> 01:22:39,350 ve sonra kutuyu etrafına çizer. 1087 01:22:39,642 --> 01:22:42,102 Güvensizlik önergesi bugün yapıldı 1088 01:22:42,145 --> 01:22:44,730 oy birliğiyle kabul edilmesiyle sonuçlandı iktidar partisi. 1089 01:22:44,938 --> 01:22:47,525 Bu hükümet mutlaka iktidarda kalmaya devam edin. 1090 01:22:48,484 --> 01:22:51,570 Günümüzde balıklar öyle görünüyor yemleri yutmak. 1091 01:22:52,238 --> 01:22:54,365 Yemi tutan insanlar mı? 1092 01:22:55,741 --> 01:23:02,318 (Çığlık atıyor) 1093 01:23:05,709 --> 01:23:07,878 O büyük parçayı koparmayın. 1094 01:23:08,212 --> 01:23:10,798 Eğer kaldırılmamışsa ağrınız kötüleşecek efendim. 1095 01:23:11,048 --> 01:23:14,510 Acının şiddetlenmesine izin verin… istediğim bu! 1096 01:23:14,677 --> 01:23:17,430 Bu acı bana her gün onu hatırlatıyor. 1097 01:23:19,056 --> 01:23:21,142 Kalan küçük parçaları çıkarın! 1098 01:24:00,181 --> 01:24:03,016 [insanlar feryat ediyor] 1099 01:24:45,559 --> 01:24:47,686 Acı ve ölüm çığlıkları arasında… 1100 01:24:50,189 --> 01:24:51,982 sessizce duruyordu… 1101 01:24:52,608 --> 01:24:54,985 bir umut dağı! 1102 01:24:56,069 --> 01:24:57,988 Kozmos Yasasına göre 1103 01:24:59,365 --> 01:25:01,033 Rabbin Kararı 1104 01:25:01,575 --> 01:25:03,577 ve bir annenin duası 1105 01:25:11,419 --> 01:25:14,087 avucunun her satırı bu konuda hemfikiriz 1106 01:25:15,506 --> 01:25:18,050 durdurulamaz ezici güç 1107 01:25:19,051 --> 01:25:21,387 senin İmparatorluğun! 1108 01:25:22,221 --> 01:25:25,766 ♪ Vahşi Savaşçı, kaynayan kanla Bu Vahşi Savaşçı ayağa kalktı! ♪ 1109 01:25:25,766 --> 01:25:29,645 ♪ Vahşi Savaşçı! Sinirlerimiz zonklayarak ayaktayız! ♪ 1110 01:25:29,687 --> 01:25:33,524 ♪ Vahşi Savaşçı, tek başına duruyor! Bu Vahşi Savaşçı! ♪ 1111 01:25:33,566 --> 01:25:37,486 ♪ Vahşi Savaşçı, şimdi ayaktayız Başımızı dik tutarak! ♪ 1112 01:25:37,486 --> 01:25:40,948 ♪ Alevli ateş püskürtmek Çatışmayı yakmak için! ♪ 1113 01:25:40,948 --> 01:25:45,035 ♪ Savaş trompetinin çalan sesleri Kasırga gibi! ♪ 1114 01:25:45,077 --> 01:25:48,997 ♪ Dünyanın kavurucu sıcaklığı Seninle rahatlatıldım, ey Yiğit! ♪ 1115 01:25:49,039 --> 01:25:53,043 ♪ Korkuyla dolu ölümlüler Şimdi cesaretle ayağa kalk, yiğit Savaşçı! ♪ 1116 01:25:54,712 --> 01:25:58,549 ♪ Cesur cesur cesur! İlahi İmparator! ♪ 1117 01:25:58,591 --> 01:26:02,470 ♪ Cesur cesur cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1118 01:26:02,470 --> 01:26:06,307 ♪ Cesur cesur cesur! İlahi İmparator! ♪ 1119 01:26:06,349 --> 01:26:10,353 ♪ Cesur cesur cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1120 01:26:27,578 --> 01:26:28,871 -Hey Pathan! -Evet patron 1121 01:26:29,372 --> 01:26:30,623 Beni özledin mi? 1122 01:26:31,749 --> 01:26:32,541 Evet patron. 1123 01:26:33,125 --> 01:26:34,210 Shetty gitti. 1124 01:26:38,005 --> 01:26:38,797 Selam Rocky! 1125 01:26:39,340 --> 01:26:40,633 nasılsın oğlum? 1126 01:26:44,428 --> 01:26:46,013 Lütfen bana zarar verme! 1127 01:26:46,430 --> 01:26:47,473 Bana hiçbir şey yapma. 1128 01:26:47,723 --> 01:26:49,057 Lütfen yapmayın… 1129 01:26:49,225 --> 01:26:50,726 [yalvarıyor] 1130 01:26:56,064 --> 01:26:57,691 Kasım… 1131 01:26:57,941 --> 01:26:59,443 Kasım kardeşim… 1132 01:26:59,610 --> 01:27:01,154 En azından ona söyle 1133 01:27:01,154 --> 01:27:03,322 Ona bana zarar vermemesini söyle Khasim! 1134 01:27:03,572 --> 01:27:05,158 Lütfen ona söyle... 1135 01:27:10,913 --> 01:27:13,957 Hey… hey! Bu tahta oturun! 1136 01:27:14,333 --> 01:27:18,086 Bu Bombay'ı yönetin! Bu okyanus ve her şey… senin! 1137 01:27:19,046 --> 01:27:23,176 Rocky oğlum! Senin için tozunu alacağım. Sen otur... buraya otur. 1138 01:27:26,595 --> 01:27:27,346 Lütfen oturun. 1139 01:27:29,848 --> 01:27:30,683 Oturmak. 1140 01:27:42,486 --> 01:27:45,531 Rocky…lütfen bırak beni Rocky. 1141 01:27:46,073 --> 01:27:47,616 Beni Affet lütfen. 1142 01:27:47,783 --> 01:27:49,076 Rocky lütfen bırak beni. 1143 01:27:49,368 --> 01:27:50,911 Seni özgür bırakacağım. 1144 01:27:52,079 --> 01:27:55,624 Ama sen sevgilim hakkında yorum yaptın! 1145 01:27:56,459 --> 01:27:58,794 O zaman beni öldürmeliydin! 1146 01:27:59,378 --> 01:28:01,422 Ölümünün boşuna gitmesini istemedim! 1147 01:28:02,089 --> 01:28:04,967 Seni öldürmek... olacak... 1148 01:28:07,010 --> 01:28:08,137 Fedakarlık! 1149 01:28:08,929 --> 01:28:12,683 ♪ Şiddetli alevlerden kaçının Uçuruma itildi! ♪ 1150 01:28:16,645 --> 01:28:20,399 ♪ Cehennemin ustaları tarafından serbest bırakılan acı Gücün yüzünden zorlandın! ♪ 1151 01:28:24,278 --> 01:28:28,491 ♪ Jilet gibi keskin kılıcını sallıyor Kimliklerini siliyor! ♪ 1152 01:28:28,491 --> 01:28:32,328 ♪ Taşlar yere ufalandı! Ezilmiş! ♪ 1153 01:28:32,328 --> 01:28:35,873 ♪ Kaosun içinde empati kurmak Bu Kasırga bir siper gibi duruyordu! ♪ 1154 01:28:35,914 --> 01:28:39,752 ♪ Işıltılı hilal! Misillemesi her zaman hedefte! ♪ 1155 01:28:39,752 --> 01:28:43,631 ♪ Toprağın kavurucu sıcaklığı Seninle rahatlatıldım, ey Yiğit! ♪ 1156 01:28:43,631 --> 01:28:47,551 ♪ Korkuyla dolu ölümlüler Şimdi cesaretle ayağa kalk, yiğit Savaşçı! ♪ 1157 01:28:49,387 --> 01:28:53,182 ♪ Cesur cesur, cesur! İlahi İmparator! ♪ 1158 01:28:53,224 --> 01:28:57,102 ♪ Cesur cesur, cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1159 01:28:57,145 --> 01:29:00,898 ♪ Cesur cesur, cesur! İlahi İmparator! ♪ 1160 01:29:00,939 --> 01:29:05,361 ♪ Cesur cesur, cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1161 01:29:25,548 --> 01:29:26,632 Sadece bu kadar mı? 1162 01:29:29,968 --> 01:29:31,179 Yeterli değil! 1163 01:29:31,887 --> 01:29:33,514 Hızınızı artırın, iş durmamalı! 1164 01:29:41,564 --> 01:29:43,399 Yaklaşan Genel Seçimlerde 1165 01:29:43,899 --> 01:29:47,445 Ramika Sen kazanacak tarihsel bir farkla. 1166 01:29:48,237 --> 01:29:50,364 O seçime katılmamalı. 1167 01:29:50,948 --> 01:29:52,032 Beni yanlış anlamayın. 1168 01:29:52,450 --> 01:29:55,244 Bu kana susadığım anlamına gelmiyor geriledi. 1169 01:29:55,786 --> 01:29:57,079 Suçlular bile 1170 01:29:57,330 --> 01:29:59,081 biraz ahlak sahibi olmak lazım. 1171 01:30:01,041 --> 01:30:03,794 Kadınlara ve çocuklara zarar verilmemeli. 1172 01:30:04,628 --> 01:30:06,422 Hikayenizin ilginç bir başlangıcı var. 1173 01:30:06,839 --> 01:30:08,131 O senin düşmanın olacak. 1174 01:30:08,924 --> 01:30:11,719 Bu sorun değil! Eğlenceli olacak sonunda biraz aksiyona sahip olmak. 1175 01:30:12,928 --> 01:30:15,389 Beni dinle… onu bağışlama. 1176 01:30:16,182 --> 01:30:17,600 Onun gazabından kaçınmak daha iyi! 1177 01:30:21,479 --> 01:30:23,397 Tarih bize öğretiyor… 1178 01:30:23,981 --> 01:30:26,275 asla öfkeli bir kadını gücendirmeyin. 1179 01:30:26,859 --> 01:30:29,945 Biri onu süslemeli ve… 1180 01:30:33,949 --> 01:30:35,243 ona ibadet et! 1181 01:30:46,587 --> 01:30:50,258 ♪ Vahşi Savaşçı, kaynayan kanla Bu Vahşi Savaşçı ayağa kalktı! ♪ 1182 01:30:50,299 --> 01:30:54,094 ♪ Vahşi Savaşçı! Sinirlerimiz zonklayarak ayaktayız! ♪ 1183 01:30:54,220 --> 01:30:57,973 ♪ Vahşi Savaşçı, tek başına duruyor! Bu Vahşi Savaşçı! ♪ 1184 01:30:58,015 --> 01:31:01,810 ♪ Vahşi Savaşçı, şimdi ayaktayız Başımızı dik tutarak! ♪ 1185 01:31:01,852 --> 01:31:05,481 ♪ Alevli ateş püskürtmek Çatışmayı yakmak için! ♪ 1186 01:31:05,481 --> 01:31:09,402 ♪ Savaş trompetinin çalan sesleri Kasırga gibi! ♪ 1187 01:31:09,528 --> 01:31:13,532 ♪ Dünyanın kavurucu sıcaklığı Seninle rahatlatıldım, ey Yiğit! ♪ 1188 01:31:13,572 --> 01:31:17,535 ♪ Korkuyla dolu ölümlüler Şimdi cesaretle ayağa kalk, yiğit Savaşçı! ♪ 1189 01:31:19,203 --> 01:31:23,081 ♪ Cesur cesur cesur! İlahi İmparator! ♪ 1190 01:31:23,081 --> 01:31:27,085 ♪ Cesur cesur cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1191 01:31:27,085 --> 01:31:30,714 ♪ Cesur cesur cesur! İlahi İmparator! ♪ 1192 01:31:30,756 --> 01:31:34,760 ♪ Cesur cesur cesur! Bu cesur İmparator! ♪ 1193 01:31:47,440 --> 01:31:49,400 Tüm engellere rağmen 1194 01:31:49,483 --> 01:31:51,402 hedeflerine ulaşmıştı… 1195 01:31:52,236 --> 01:31:53,237 sorun başka ne? 1196 01:31:53,404 --> 01:31:55,906 Evet. Rocky kendisi için inşa etmişti 1197 01:31:55,948 --> 01:31:58,617 dünyadaki en yıkılmaz imparatorluk. 1198 01:31:59,327 --> 01:32:00,411 Ama bir kişi vardı 1199 01:32:01,454 --> 01:32:02,621 sadece bir kişi 1200 01:32:03,331 --> 01:32:04,332 onu kim getirebilir 1201 01:32:04,707 --> 01:32:05,958 ve KGF…aşağı! 1202 01:32:19,072 --> 01:32:19,879 ben 1203 01:32:20,441 --> 01:32:21,325 ben… 1204 01:32:21,350 --> 01:32:22,584 Ramika Sen 1205 01:32:23,892 --> 01:32:25,978 Allah adına yemin ederim 1206 01:32:26,354 --> 01:32:29,565 ve bunu ciddiyetle teyit ediyorum Hindistan Anayasası… 1207 01:32:29,815 --> 01:32:31,150 İçişleri Bakanını kovmamız lazım. 1208 01:32:31,317 --> 01:32:31,775 Hanımefendi! 1209 01:32:31,942 --> 01:32:34,237 Diğer insanların büyük desteği var hanımefendi. 1210 01:32:34,237 --> 01:32:36,239 o zaman sanırım ateş etmemiz gerekiyor tüm kabine. 1211 01:32:36,572 --> 01:32:39,700 Gerçek inancı ve bağlılığı taşıyacağım. 1212 01:32:41,785 --> 01:32:45,080 Egemenliği koruyacağım ve Hindistan'ın bütünlüğü. 1213 01:32:47,875 --> 01:32:50,294 Birliğin Başbakanı olarak… 1214 01:32:50,544 --> 01:32:52,796 Bana nasıl olduğunu anlatmaya mı çalışıyorsun? bu ülkeyi yönetmek mi? 1215 01:32:53,046 --> 01:32:54,047 Tabii ki değil! 1216 01:32:55,048 --> 01:32:57,510 İnançla yapacağım… 1217 01:32:58,219 --> 01:33:00,053 ve temiz bir vicdanla... 1218 01:33:01,264 --> 01:33:02,556 görevleri yerine getirmek. 1219 01:33:03,932 --> 01:33:06,769 Ondan korkan her devlet dairesi 1220 01:33:06,810 --> 01:33:08,479 kapasitesinin ötesinde çalıştı. 1221 01:33:09,397 --> 01:33:10,648 O acımasızdı… 1222 01:33:10,939 --> 01:33:12,107 o affedilmezdi… 1223 01:33:12,566 --> 01:33:13,942 o bir Diktatördü! 1224 01:33:14,818 --> 01:33:16,195 Umut getirmek için buradaydı… 1225 01:33:17,070 --> 01:33:18,113 ve o buradaydı… 1226 01:33:18,614 --> 01:33:19,823 bir değişiklik getirmek için. 1227 01:33:23,369 --> 01:33:26,330 -Tamam tamam… Ah?-- -Hanımefendi geldi. 1228 01:33:26,705 --> 01:33:27,623 Hanımefendi… hanımefendi! 1229 01:33:27,790 --> 01:33:29,583 seninle tanışmaya çalışıyorum son birkaç gün 1230 01:33:29,625 --> 01:33:30,418 Ah Evet Raghavan. 1231 01:33:30,584 --> 01:33:32,085 Kalraji bahsediyordu… 1232 01:33:32,420 --> 01:33:33,962 Bir sorun olduğunu duydum senin eyaletin Karnataka'da 1233 01:33:33,962 --> 01:33:35,839 -Evet hanımefendi, bununla ilgili olarak-- -Ah Kalraji 1234 01:33:35,839 --> 01:33:37,966 Özel Kuvvetlerimizi konuşlandırmadık mı? Karnataka'da mı? 1235 01:33:37,966 --> 01:33:38,842 -Evet hanımefendi-- -Bir şey yap. 1236 01:33:38,884 --> 01:33:41,179 -Onları buna gönder…KGF-- -Elbette hanımefendi. 1237 01:33:41,512 --> 01:33:43,556 -Bu senin problemini çözecektir-- -Hayır Hayır! Hayır hanımefendi! 1238 01:33:43,681 --> 01:33:45,974 -Sizinle KGF hakkında konuşmak istiyorum hanımefendi-- -Daha sonra Raghavan olabilir. 1239 01:33:46,267 --> 01:33:47,893 Hanımefendi, sizinle Rocky hakkında konuşmak istiyorum! 1240 01:33:49,270 --> 01:33:51,605 Daha büyük ulusal sorunlarım var Raghavan'la ilgilenmek için. 1241 01:33:52,064 --> 01:33:54,567 zamanım yok küçük çaplı suçlular. 1242 01:33:54,942 --> 01:33:56,694 Bu bir devlet meselesi ve bunu halledecekler. 1243 01:33:56,985 --> 01:33:58,654 HAYIR! HAYIR! Sadece beş dakika hanımefendi. 1244 01:33:58,862 --> 01:33:59,697 Lütfen hanımefendi! 1245 01:34:00,781 --> 01:34:01,865 Ramika! 1246 01:34:07,746 --> 01:34:08,789 Son 25 yıldır… 1247 01:34:08,789 --> 01:34:10,458 KGF'yi okuyorum. 1248 01:34:10,958 --> 01:34:15,213 Senin gibi birinin olacağını tahmin ederek gelip onu değerlendirecek ve harekete geçecekti. 1249 01:34:15,921 --> 01:34:17,548 Bana on dakika ver… Açıklayacağım. 1250 01:34:18,131 --> 01:34:19,132 Sadece Karnataka'da değil… 1251 01:34:19,258 --> 01:34:22,428 21 eyalette faaliyet gösteriyor ve dokuz birlik bölgesi. 1252 01:34:23,221 --> 01:34:24,430 O en büyük suçludur. 1253 01:34:24,680 --> 01:34:26,014 En büyük iş adamıdır. 1254 01:34:26,265 --> 01:34:27,975 Bu en büyük milli mesele 1255 01:34:28,434 --> 01:34:29,602 ve bunu yalnızca sen halledebilirsin 1256 01:34:30,853 --> 01:34:31,520 hanımefendi. 1257 01:34:34,190 --> 01:34:36,192 Rocky asla hiçbir yerde görülmez 1258 01:34:36,650 --> 01:34:38,527 Şu ana kadar tek bir fotoğraf bile yok ondan mevcut. 1259 01:34:38,902 --> 01:34:40,821 Ama adı her yerde biliniyor. 1260 01:34:41,155 --> 01:34:41,739 Ramesh! 1261 01:34:41,989 --> 01:34:44,408 Hanımefendi... onun birçok uçağı var ve yüzlerce tekne. 1262 01:34:44,617 --> 01:34:45,743 tüm portların kontrolü. 1263 01:34:45,951 --> 01:34:47,035 Bombay Rafinerisi ile birlikte 1264 01:34:47,286 --> 01:34:50,038 tüm büyük kuyumculara erişimi var ülkenin. 1265 01:34:50,873 --> 01:34:52,666 -O nereli? -Bombay. 1266 01:34:54,460 --> 01:34:56,170 Kendisiyle ilgili bilgiler oldukça sınırlıdır. 1267 01:34:56,587 --> 01:34:58,130 Ama pek çok mücadeleden geçti daha önce. 1268 01:34:58,547 --> 01:35:00,841 Kasabada yeni olduğu için ona vurdular. 1269 01:35:03,636 --> 01:35:04,887 Yemek yerken vurun… 1270 01:35:06,764 --> 01:35:07,890 uyurken ona vurdum 1271 01:35:07,931 --> 01:35:09,057 Burası benim! 1272 01:35:10,058 --> 01:35:11,602 Gözlerinin içine baktığında ona vur 1273 01:35:12,311 --> 01:35:13,771 ve o karşılık verdiğinde. 1274 01:35:15,981 --> 01:35:17,775 İsyan ettiğinde ona vur. 1275 01:35:19,777 --> 01:35:21,487 Ama güzel bir gün… 1276 01:35:28,035 --> 01:35:29,203 karşılık verdi! 1277 01:35:37,295 --> 01:35:39,213 O günden sonra kimse cesaret edemedi... 1278 01:35:39,422 --> 01:35:40,839 ona karşı çık! 1279 01:36:02,445 --> 01:36:05,531 Gönderdiğiniz özel kuvvetler… ona rakip yok. 1280 01:36:05,781 --> 01:36:06,490 Neden? 1281 01:36:15,291 --> 01:36:16,250 O var… 1282 01:36:16,875 --> 01:36:18,836 çok büyük bir ordu. 1283 01:36:25,884 --> 01:36:29,555 Çevre bölgelerde, yaklaşık 1,5 milyon kişi için 1284 01:36:29,680 --> 01:36:30,806 o Tanrıdır! 1285 01:36:36,354 --> 01:36:39,440 Ona ulaşmak için engelleri aşmadan önce… 1286 01:36:39,690 --> 01:36:41,817 geçmiş olmalıyız bu 1,5 milyon insan. 1287 01:36:46,822 --> 01:36:47,865 Öldürülecekler… 1288 01:36:48,157 --> 01:36:49,533 yoksa öldürecekler! 1289 01:36:50,868 --> 01:36:53,287 Ama asla izin vermeyecekler Rocky'ye herhangi bir zarar gelirse! 1290 01:36:53,871 --> 01:36:54,747 Geri gitmek! Geri gitmek! 1291 01:37:09,637 --> 01:37:11,555 Bombay kıyılarından başladı 1292 01:37:11,889 --> 01:37:15,184 KGF'nin kontrolünü ele geçirdi ve katlanarak büyüdü. 1293 01:37:15,768 --> 01:37:17,686 Bütün ülkeyi ele geçirdi! 1294 01:37:18,271 --> 01:37:19,313 Ama şu ana kadar… 1295 01:37:19,480 --> 01:37:21,982 kimse ne yaptığını bilmiyor o yere. 1296 01:37:22,275 --> 01:37:23,984 Çünkü oraya karayoluyla gitmeyi unutun, 1297 01:37:24,277 --> 01:37:26,987 ticari uçuşlara bile izin vermedi KGF üzerinden uçmak. 1298 01:37:29,323 --> 01:37:31,492 Ama… yakın zamanda bir fotoğraf aldık 1299 01:37:31,784 --> 01:37:35,163 MIG-23 Hava Kuvvetleri jetinden KGF üzerinden eğitim tatbikatları yapıyoruz. 1300 01:37:36,664 --> 01:37:38,582 İşte... gönderdikleri şey bu. 1301 01:37:41,919 --> 01:37:43,379 Tarih bize şunu söylüyor… 1302 01:37:44,380 --> 01:37:45,714 o güçlü insanlar… 1303 01:37:46,757 --> 01:37:47,466 gel… 1304 01:37:48,176 --> 01:37:49,843 güçlü yerlerden! 1305 01:38:05,401 --> 01:38:07,361 -Bu...? -Evet hanımefendi. 1306 01:38:11,114 --> 01:38:12,074 Yani… 1307 01:38:12,658 --> 01:38:13,742 Rocky'nin… 1308 01:38:14,160 --> 01:38:15,077 KGF! 1309 01:38:33,512 --> 01:38:34,388 Tarih… 1310 01:38:35,013 --> 01:38:35,931 yanılmıştı. 1311 01:38:39,477 --> 01:38:40,644 Güçlü insanlar… 1312 01:38:41,812 --> 01:38:43,105 yerler yap… 1313 01:38:44,648 --> 01:38:45,524 güçlü! 1314 01:39:06,379 --> 01:39:07,713 Gazeteci olduğunu iddia ediyor. 1315 01:39:07,963 --> 01:39:09,507 İçerideki fotoğraflara tıklıyordum. 1316 01:39:09,673 --> 01:39:10,549 Onu yakaladık. 1317 01:39:12,635 --> 01:39:14,762 Yani sen... Rocky misin? 1318 01:39:15,304 --> 01:39:17,681 Dünya gözlerini kapatabilir senin vahşetlerine doğru. 1319 01:39:18,056 --> 01:39:19,057 Ama senin hakkında yazacağım… 1320 01:39:19,308 --> 01:39:20,851 ve gerçek renklerinizi ortaya çıkarın! 1321 01:39:23,271 --> 01:39:24,104 Tekrar söyle… 1322 01:39:26,023 --> 01:39:28,401 Dünya gözlerini kapatabilir senin vahşetlerine doğru. 1323 01:39:29,067 --> 01:39:30,153 Ama senin hakkında yazacağım… 1324 01:39:30,444 --> 01:39:32,070 ve gerçek renklerinizi ortaya çıkarın! 1325 01:39:50,047 --> 01:39:52,007 Cesaret iki nedenden dolayı gelir. 1326 01:39:52,341 --> 01:39:53,884 Bunun bir nedeni delilik… 1327 01:39:54,385 --> 01:39:56,262 diğeri dürüstlüktür. 1328 01:39:56,804 --> 01:39:58,847 Çılgınlık her zaman görülüyor. 1329 01:39:59,473 --> 01:40:01,725 Dürüstlük asla görülmez. 1330 01:40:03,602 --> 01:40:04,187 Bakın… 1331 01:40:04,645 --> 01:40:06,564 H-O-N-E-S-T-Y. 1332 01:40:09,525 --> 01:40:11,777 Tarihe inanmıyorum. 1333 01:40:12,361 --> 01:40:13,737 Yaşananlar farklı… 1334 01:40:13,946 --> 01:40:15,448 yazılanlardan. 1335 01:40:16,114 --> 01:40:18,367 Söylentilere ve yazmaya aldırış etmeyin. 1336 01:40:18,784 --> 01:40:20,453 Deneyin ve yazın. 1337 01:40:21,119 --> 01:40:22,955 Kendi değeri var! 1338 01:40:26,083 --> 01:40:29,170 Hey, ona ihtiyacı olan her şeyi ver. 1339 01:40:38,721 --> 01:40:39,638 Aklınızda bulundurun… 1340 01:40:40,389 --> 01:40:42,141 artık benimle bu yolculuktasın. 1341 01:40:42,558 --> 01:40:44,185 Tüm eyalet sınırlarını kapatın! 1342 01:40:44,477 --> 01:40:45,478 Depolarını bulun! 1343 01:40:45,644 --> 01:40:48,021 Yolculuğum her zaman Tek Yöndür! 1344 01:40:49,190 --> 01:40:50,358 Ortaklarını tutuklayın! 1345 01:40:50,566 --> 01:40:52,276 Gerekirse tüm Hindistan'a baskın yapın. 1346 01:40:52,860 --> 01:40:55,404 İnişler ve çıkışlar olacak 1347 01:40:55,446 --> 01:40:57,573 U dönüşleri ve çıkmaz sokaklar. 1348 01:40:57,823 --> 01:40:58,532 Raghavan! 1349 01:40:59,158 --> 01:41:00,618 sana tam yetki veriyorum 1350 01:41:01,118 --> 01:41:02,995 Ancak hız… 1351 01:41:03,579 --> 01:41:05,456 asla yavaşlamayın. 1352 01:41:05,789 --> 01:41:07,208 Onu aşağı indirin! 1353 01:41:08,459 --> 01:41:09,126 Yani… 1354 01:41:09,710 --> 01:41:11,879 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 1355 01:41:24,558 --> 01:41:25,226 -Kalraji 1356 01:41:25,268 --> 01:41:25,851 -Evet hanımefendi. 1357 01:41:26,101 --> 01:41:26,644 Sen… 1358 01:41:27,060 --> 01:41:28,604 Baskınla ilgili detay var mı? 1359 01:41:28,854 --> 01:41:29,897 Öğreneceğim hanımefendi. 1360 01:41:51,001 --> 01:41:52,461 Her baskın başarısızlıkla sonuçlanır. 1361 01:41:52,461 --> 01:41:53,837 Bilgi sızıntısı var 1362 01:41:54,004 --> 01:41:56,299 Ve bu ofiste bir muhbir var! Cehenneme git! 1363 01:41:58,342 --> 01:41:58,926 Kahretsin! 1364 01:42:02,221 --> 01:42:05,574 -Hey! Motor çalışmayı durdurdu. -Elektrik kesintisi var. 1365 01:42:06,121 --> 01:42:07,060 Mallamma! 1366 01:42:07,310 --> 01:42:09,812 Bana asil bir şekilde davranacağını söylemiştin. 1367 01:42:10,062 --> 01:42:11,063 Çok ateşli! 1368 01:42:11,439 --> 01:42:12,690 Git bir el vantilatörü al. 1369 01:42:12,940 --> 01:42:14,442 Hiçbir şey onların kontrolünde değil. 1370 01:42:15,151 --> 01:42:16,610 Polis burada... Toplanın! 1371 01:42:17,278 --> 01:42:18,987 [kalabalık bağırıyor] 1372 01:42:32,918 --> 01:42:33,877 Hey Mallamma! 1373 01:42:35,754 --> 01:42:36,755 Patates kızartmasına dikkat edin. 1374 01:42:38,882 --> 01:42:43,637 Hey...koş...koş! 1375 01:42:43,887 --> 01:42:44,847 Kahretsin! 1376 01:43:20,966 --> 01:43:22,343 Devlet sınırlarını kapattılar. 1377 01:43:22,510 --> 01:43:24,265 Depolarımıza el konuldu. 1378 01:43:24,720 --> 01:43:25,929 Başka neyin var? 1379 01:43:26,096 --> 01:43:27,855 M134...ona 1000wala denir. 1380 01:43:28,092 --> 01:43:30,345 Bir kez yakıldığında... yanmaya devam eder. 1381 01:43:30,559 --> 01:43:32,936 Inayath Khalil kontrol etmek için aradı durumu hakkında. 1382 01:43:33,103 --> 01:43:34,813 Efendim, MMG...Alman yapımı. 1383 01:43:34,855 --> 01:43:36,190 Mermi püskürtüyor 1384 01:43:36,343 --> 01:43:37,510 sprey kutusundan çıkan su gibi. 1385 01:43:37,566 --> 01:43:38,734 Hımm… 1386 01:43:40,666 --> 01:43:43,169 Ramika Sen'e karşı dikkatli davranmalıyız. Aksi takdirde… 1387 01:43:43,230 --> 01:43:44,981 Efendim, başka bir silahım daha var. 1388 01:43:45,189 --> 01:43:46,592 DUSHKA…Sovyet yapımı. 1389 01:43:46,982 --> 01:43:49,055 Büyük bir tripoda monte edilir. 1390 01:43:49,313 --> 01:43:51,232 Biz buna…BÜYÜK ANNE diyoruz! 1391 01:43:51,901 --> 01:43:53,388 BÜYÜK ANNE bağırdığında 1392 01:43:54,073 --> 01:43:55,534 sarsıntılar her yerde hissediliyor. 1393 01:43:56,609 --> 01:43:58,588 Uçan bir öpücük vermek yerine… 1394 01:44:00,249 --> 01:44:02,107 Sarılıp kucaklaşmayı tercih ederim. 1395 01:44:02,408 --> 01:44:04,034 Az önce Bangalore'da, bir baskın oldu. 1396 01:44:04,300 --> 01:44:05,676 Daha önceden bilgi sahibi olduğumuza göre 1397 01:44:05,842 --> 01:44:07,324 Mallar başka yere kaydırıldı. 1398 01:44:07,683 --> 01:44:09,560 Sayıları 80 kişiydi ama yetersizdi. 1399 01:44:09,840 --> 01:44:10,880 Sahip oldukları tek şey… 1400 01:44:11,116 --> 01:44:12,324 tek bir Altın bisküvi! 1401 01:44:15,554 --> 01:44:16,596 Nerede? 1402 01:44:17,347 --> 01:44:19,558 Mallar güvenli bir şekilde taşındı Mysore'a. 1403 01:44:19,599 --> 01:44:20,350 O değil! 1404 01:44:24,188 --> 01:44:26,606 Şu bisküvi nerede? 1405 01:44:30,485 --> 01:44:32,529 Adını söyledin mi BÜYÜK ANNE'nin? 1406 01:44:34,113 --> 01:44:36,115 Bir…İki…Bir…İki… 1407 01:44:37,844 --> 01:44:40,307 (Polisler yürüyor) 1408 01:44:42,581 --> 01:44:45,375 Bu tantana aşırıya kaçıyor. 1409 01:44:45,542 --> 01:44:47,961 CBI olduğu göz önüne alındığında, 1410 01:44:48,213 --> 01:44:50,882 küçük bir hırsızı yakalamak 1411 01:44:51,130 --> 01:44:53,967 tüm departmanı harekete geçirdiler. 1412 01:44:54,176 --> 01:44:55,844 Hey oğlum! Eski aidatlarınızı temizleyeyim. 1413 01:44:55,869 --> 01:44:58,664 Merak etmeyin efendim! Akşam alacak! 1414 01:44:59,139 --> 01:45:01,433 Sonunda bulabildikleri tek şey şuydu: bir taş. 1415 01:45:01,808 --> 01:45:02,642 Adı neydi? 1416 01:45:02,809 --> 01:45:04,060 Tam adından emin değilim. 1417 01:45:04,228 --> 01:45:07,105 Ama dosyada Bombay Shooter'dan bahsediliyor efendim. 1418 01:45:11,235 --> 01:45:13,862 Efendim, efendim…ismi neydi? 1419 01:45:14,028 --> 01:45:15,905 Hey… git işini yap! 1420 01:45:16,781 --> 01:45:17,866 Efendim, lütfen söyleyin efendim! 1421 01:45:18,200 --> 01:45:20,285 Eh…o sizin köyünüzün yerlisi. 1422 01:45:20,494 --> 01:45:23,413 Adı şuna benziyordu… Bairya. 1423 01:45:28,126 --> 01:45:30,254 Efendim... onun eşyalarından herhangi biri sizde var mı? 1424 01:45:30,420 --> 01:45:33,047 Sen de! 1425 01:45:33,257 --> 01:45:35,800 Bu kadar abartma yeter! 1426 01:45:36,308 --> 01:45:38,958 Bak... elimde ne var!. 1427 01:45:43,225 --> 01:45:45,018 Efendim…lütfen aidatlarımı ödeyin efendim! 1428 01:45:45,852 --> 01:45:47,479 Hey, akşama doğru demiştin. 1429 01:45:47,521 --> 01:45:48,480 Hayır efendim. Lütfen şimdi ödeyin. 1430 01:45:48,522 --> 01:45:50,232 -Akşama kadar kimin hayatta kalacağından emin değilim! -Ah! 1431 01:45:56,238 --> 01:45:56,863 Burada… 1432 01:46:02,244 --> 01:46:03,412 Hey, henüz bitirmedim! 1433 01:46:03,453 --> 01:46:05,205 Çayı unut. Bardağım için endişeleniyorum! 1434 01:46:09,543 --> 01:46:10,960 Sen kimsin? 1435 01:46:13,963 --> 01:46:18,302 Bairya!…Raja Krishnappa Bairya! 1436 01:46:20,887 --> 01:46:22,472 Köyüm onu çağırıyor… 1437 01:46:22,681 --> 01:46:25,058 ROCKY BHAI! 1438 01:46:33,192 --> 01:46:35,402 Selam Rocky Bhai! 1439 01:46:43,618 --> 01:46:46,120 [korkmuş ses] 1440 01:47:08,059 --> 01:47:10,854 [korkmuş sesler] 1441 01:47:26,161 --> 01:47:28,538 Evet efendim… Bunu sahada test etmek istediniz. 1442 01:47:29,248 --> 01:47:30,165 Nerede efendim? 1443 01:47:39,383 --> 01:47:41,260 Efendim… nereye gidiyorsunuz? 1444 01:47:45,930 --> 01:47:47,015 [öksürük] 1445 01:47:48,642 --> 01:47:50,394 [yoğun nefes alıyor] 1446 01:48:14,959 --> 01:48:16,545 Ah...tarla burası mı? 1447 01:48:19,839 --> 01:48:21,383 Koş...koş! 1448 01:49:36,082 --> 01:49:37,959 [yoğun nefes alıyor] 1449 01:49:39,919 --> 01:49:40,754 BÜYÜK ANNE! 1450 01:49:41,087 --> 01:49:42,005 Hayır… 1451 01:49:44,338 --> 01:49:45,839 BÜYÜK BABA! 1452 01:50:06,905 --> 01:50:08,990 Hayatımız boyunca yeterince savaş gördük! 1453 01:50:09,491 --> 01:50:10,659 Bunu barışçıl bir şekilde ele alalım. 1454 01:50:11,117 --> 01:50:12,369 Burma'ya heyet gönderin! 1455 01:50:13,800 --> 01:50:17,236 Kusura bakmayın hanımefendi. Özür dilerim. Ama CBI direktörünün bazı haberleri var! 1456 01:50:23,922 --> 01:50:26,633 Baskınımızın başarılı olmamasına sevindim! 1457 01:50:26,921 --> 01:50:28,467 Sadece 400 gram altın için… 1458 01:50:28,760 --> 01:50:30,512 tüm polis karakolunu yok etti. 1459 01:50:30,720 --> 01:50:32,222 400 kilo olsaydı... 1460 01:50:32,847 --> 01:50:33,973 Bangalore'u hayal edin… 1461 01:50:36,560 --> 01:50:38,353 Burma heyetini iptal edin. 1462 01:50:39,305 --> 01:50:40,139 Generali arayın… 1463 01:50:44,318 --> 01:50:49,072 Hindistan Hükümeti yönetiyor Burma'daki çatışmalar barışçıl bir şekilde sürüyor... 1464 01:50:49,323 --> 01:50:53,117 sürpriz bir hamleyle yere düştü Failler askeri güç kullanıyor. 1465 01:50:53,143 --> 01:50:54,911 Muhabirimiz Chetan Sharma 1466 01:50:55,036 --> 01:50:57,706 Başbakanla görüşmeye hazır. 1467 01:50:57,831 --> 01:51:00,292 Birleşmiş Milletler'e göre Burma meselesi 1468 01:51:00,334 --> 01:51:01,751 barışçıl bir şekilde çözülebilirdi. 1469 01:51:01,878 --> 01:51:03,087 Ama davranışın çok sertti. 1470 01:51:03,463 --> 01:51:04,088 Değil mi? 1471 01:51:04,838 --> 01:51:05,714 Bunu neden yaptın? 1472 01:51:08,467 --> 01:51:11,220 Burma sadece bir örnekti herkesin bilmesini sağlamak. 1473 01:51:11,261 --> 01:51:11,761 Hmm! 1474 01:51:13,847 --> 01:51:16,057 -Artık hoşgörü olmayacak. -Hımm... 1475 01:51:17,726 --> 01:51:19,060 Benim de güçlerim var! 1476 01:51:19,311 --> 01:51:20,103 Süper! 1477 01:51:23,315 --> 01:51:24,233 Anlamadın mı? 1478 01:51:24,485 --> 01:51:25,403 Biz onlara Ordu diyoruz… 1479 01:51:26,067 --> 01:51:26,818 Donanma… 1480 01:51:27,110 --> 01:51:29,028 ve Hava Kuvvetleri! 1481 01:51:30,239 --> 01:51:32,449 Aslında benimle konuşuyor! 1482 01:51:34,217 --> 01:51:35,353 Arayıp yok edeceğiz! 1483 01:51:49,633 --> 01:51:51,426 Artık ikimiz de iktidar değiliz… 1484 01:51:51,926 --> 01:51:53,303 ne de muhalefette! 1485 01:51:54,095 --> 01:51:55,054 Hanımefendi burada… 1486 01:51:55,555 --> 01:51:56,556 Boş oturmaz. 1487 01:51:57,015 --> 01:51:57,891 Rocky'ye haber ver! 1488 01:51:59,058 --> 01:52:01,060 Başbakan'a uyarı Rocky'ye şöyle bir şey verdi: 1489 01:52:01,395 --> 01:52:02,979 ateşe yakıt katmak! 1490 01:52:03,730 --> 01:52:06,233 Rocky şimdi idam edilmek üzereydi… 1491 01:52:06,275 --> 01:52:07,651 en büyük planı! 1492 01:52:08,277 --> 01:52:10,487 Gönderinin tamamını bloke edin. Evet, doğru duydunuz.. kes şunu. 1493 01:52:10,529 --> 01:52:12,197 Sebebini sormayın. Size söyleneni yapın. 1494 01:52:12,406 --> 01:52:13,782 Her yerde durdurun. Emir bu! 1495 01:52:13,990 --> 01:52:16,034 Altın için karaborsa tüm ülkede kapandı. 1496 01:52:16,285 --> 01:52:17,494 Rocky bunu neden şimdi durdurdu? 1497 01:52:17,702 --> 01:52:19,704 Neden bu kadar çok altın biriktiriyor? 1498 01:52:26,670 --> 01:52:27,212 Patron! 1499 01:52:27,421 --> 01:52:30,089 Rocky altın tedarikini durdurdu Hindustan genelinde. 1500 01:52:30,257 --> 01:52:32,467 -Ya sana karşı gelirse… -Ahhh! 1501 01:52:35,929 --> 01:52:38,390 Bunu yaptığını düşünmeyin Başbakan'dan korkuyoruz. 1502 01:52:38,640 --> 01:52:40,517 Kimse Rocky'nin aklını okuyamaz. 1503 01:52:40,767 --> 01:52:43,353 Ama altını bloke ederek, büyük bir şey planlardı. 1504 01:52:43,645 --> 01:52:45,355 Öncelikle onu nasıl durdurabileceğimizi düşünelim! 1505 01:52:47,566 --> 01:52:49,025 Artık tek seçenek var… 1506 01:52:49,359 --> 01:52:50,026 Adheera! 1507 01:52:50,485 --> 01:52:51,653 Şimdi ona yaklaşın! 1508 01:53:03,540 --> 01:53:04,583 Adheera… 1509 01:53:04,958 --> 01:53:07,627 Dağları büktüğü biliniyor... 1510 01:53:10,755 --> 01:53:13,132 Daha önce Garuda'dan saklanıyordun... 1511 01:53:14,343 --> 01:53:15,719 şimdi Rocky'den! 1512 01:53:16,178 --> 01:53:19,806 İki yılda altın topladı 25 yılda yaptıklarımıza eşit. 1513 01:53:20,140 --> 01:53:22,142 olup bitenlerden haberimiz yok ve orada güvenlik kuruldu. 1514 01:53:22,184 --> 01:53:23,935 Mekanın nasıl göründüğünden bile emin değilim… 1515 01:53:24,144 --> 01:53:27,439 KGF'sine ayak basmak imkansız. 1516 01:53:27,689 --> 01:53:29,774 Senin pozisyonunu ve hükmünü almış. 1517 01:53:30,024 --> 01:53:32,361 -Ve burada uzak bir mağaradasın-- -Ahh 1518 01:53:34,154 --> 01:53:35,447 Sakin ol. 1519 01:53:38,032 --> 01:53:39,743 Başım zonkluyor. 1520 01:53:41,620 --> 01:53:43,121 Haklısın. 1521 01:53:43,997 --> 01:53:47,041 KGF'ye artık kimse ayak basamaz! 1522 01:53:48,502 --> 01:53:50,462 Vanaram ve korumaları 1523 01:53:50,712 --> 01:53:53,215 Kimsenin Rocky'ye yaklaşmasına izin vermeyecek. 1524 01:53:53,632 --> 01:53:55,259 Daha fazla koruması olacak 1525 01:53:55,300 --> 01:53:57,136 ve kışlasında mühimmat. 1526 01:53:57,594 --> 01:53:58,637 Zor. 1527 01:53:58,928 --> 01:54:01,014 Ama onu orada yeneceğim 1528 01:54:01,223 --> 01:54:02,391 herkesin önünde… 1529 01:54:03,850 --> 01:54:05,769 aynı madenlerde! 1530 01:54:06,478 --> 01:54:09,063 Oraya ulaşmanın iki yolu var. 1531 01:54:09,314 --> 01:54:10,690 Biri Doğu Kapısından… 1532 01:54:13,568 --> 01:54:15,237 diğeri ise Batı Kapısı. 1533 01:54:16,321 --> 01:54:18,740 Her iki kapı da son derece güvenlidir. 1534 01:54:19,055 --> 01:54:20,890 Üçüncü bir yola ihtiyacımız var. 1535 01:54:21,222 --> 01:54:22,639 Maden tünelleri uzanıyor… 1536 01:54:22,952 --> 01:54:24,579 birkaç kilometre uzunluğunda… 1537 01:54:25,205 --> 01:54:26,748 KGF'den çıktı. 1538 01:54:26,998 --> 01:54:28,792 Ve bu bizim üçüncü rotamız! 1539 01:54:29,209 --> 01:54:30,960 Bütün bunları nasıl yapıyorsun? 1540 01:54:34,548 --> 01:54:36,800 Onu kurtarmak büyük bir hataydı. 1541 01:54:37,634 --> 01:54:39,969 Ama beni bağışladı… 1542 01:54:40,345 --> 01:54:42,139 onun son hatasıydı. 1543 01:54:42,597 --> 01:54:45,184 Ne olursa olsun yaşamamalı! 1544 01:54:45,434 --> 01:54:48,478 Bunun için son iki yıldır KGF'de 1545 01:54:48,520 --> 01:54:51,190 Çalışan insanları kullandım tüm departmanlarda 1546 01:54:51,190 --> 01:54:52,732 ve bu haritayı oluşturduk. 1547 01:54:57,987 --> 01:55:00,365 Artık bunların hiçbir faydası yok. 1548 01:55:01,241 --> 01:55:01,825 SİLAH! 1549 01:55:02,242 --> 01:55:04,118 [korkmuş sesler] 1550 01:55:06,288 --> 01:55:07,206 Hey… 1551 01:55:07,882 --> 01:55:09,091 Sessizlik! 1552 01:55:09,541 --> 01:55:10,834 Kafa yarılıyor! 1553 01:55:13,002 --> 01:55:14,379 Silahı çevir. 1554 01:55:17,081 --> 01:55:18,742 Bu sahne tam size göre. 1555 01:55:19,803 --> 01:55:22,008 Üçüncü rotayı bulamazsanız 1556 01:55:22,429 --> 01:55:23,901 kalabalığa katılacaksınız. 1557 01:55:25,817 --> 01:55:28,945 Adheera dağları bükmekten vazgeçti. 1558 01:55:30,770 --> 01:55:33,232 Şimdi onları yıkıyor. 1559 01:55:33,648 --> 01:55:35,442 [korkmuş sesler] 1560 01:55:38,528 --> 01:55:39,404 Grev! 1561 01:55:43,579 --> 01:55:46,291 7. Madende su kesintisi var. Suyu dışarı pompalamak zaman alıyor. 1562 01:55:46,578 --> 01:55:48,497 Zaman yok. Acele etmek! 1563 01:55:48,747 --> 01:55:49,789 İş etkilenmemeli. 1564 01:55:50,081 --> 01:55:53,168 Ayrıca dün Maden Dört'te meydana gelen patlamada, on sekiz kişi yaralandı. 1565 01:55:53,292 --> 01:55:55,085 Tekrar çalışabileceklerinden emin değilim! 1566 01:55:56,034 --> 01:55:57,381 Tch… onların aidatlarını öde ve onları rahatlat. 1567 01:55:57,450 --> 01:56:00,320 - Yetenekli adamlar bulun ve işi yaptırın. -TAMAM. 1568 01:56:01,510 --> 01:56:04,471 Veya onları derin Madene götürün ve onları vur. 1569 01:56:09,580 --> 01:56:10,456 Tıpkı Garuda'nın yaptığı gibi. 1570 01:56:14,178 --> 01:56:16,263 Garuda'dan hiçbir farkın yok! 1571 01:56:17,095 --> 01:56:18,472 Açgözlülük seni ele geçirdi. 1572 01:56:18,638 --> 01:56:21,141 Ülkeye isyan ediyorsunuz ve ayrıca o! 1573 01:56:22,156 --> 01:56:24,527 Ama işiniz… durmamalı! 1574 01:56:26,034 --> 01:56:27,952 KGF'nizi yok edecek! 1575 01:56:28,569 --> 01:56:30,238 Arzularınızı engelleyecek! 1576 01:56:31,430 --> 01:56:33,056 Size güvenen takipçiler 1577 01:56:34,090 --> 01:56:35,134 sokaklarda olacak. 1578 01:56:36,190 --> 01:56:37,691 Ama işiniz devam etmeli! 1579 01:56:38,650 --> 01:56:40,569 Onları serbest bırakan sensin 1580 01:56:40,946 --> 01:56:42,823 ve onları asacak olan da sensin. 1581 01:56:43,169 --> 01:56:45,252 Ama işiniz devam etmeli! 1582 01:56:46,658 --> 01:56:47,868 Niyetiniz nedir? 1583 01:56:58,233 --> 01:57:00,360 Söyle bana! Bütün bunları neden yapıyorsun? 1584 01:57:01,445 --> 01:57:03,405 Kardeşim...bana bir şişe ver. 1585 01:57:03,447 --> 01:57:05,490 Hey…önce eski aidatlarını temizle! 1586 01:57:09,955 --> 01:57:11,855 Eski borçlarını temizle ve ona bir şişe daha ver. 1587 01:57:13,165 --> 01:57:16,335 İstediğiniz kadar satın alacağız bizim için bir iş yapmayı kabul etmeniz şartıyla. 1588 01:57:17,752 --> 01:57:19,504 Bunu neden yapıyorsun? 1589 01:57:22,621 --> 01:57:23,872 ve kimin için? 1590 01:57:37,147 --> 01:57:39,483 ♪ Sen Göksün, Sen Yersin! ♪ 1591 01:57:40,066 --> 01:57:42,319 ♪ Sen Zirvesin! ♪ 1592 01:57:42,892 --> 01:57:48,022 ♪ Sen Evrenin Efendisisin ♪ 1593 01:58:00,199 --> 01:58:02,701 ♪ Sen Güneş'sin, Sen Meteor'sun! ♪ 1594 01:58:02,968 --> 01:58:05,853 ♪ Sen Mutlaksın! ♪ 1595 01:58:06,171 --> 01:58:11,176 ♪ Yarının mirası olmaya söz ver ♪ 1596 01:58:15,560 --> 01:58:20,565 ♪ Sonsuzluğu yaşıyorsun ♪ 1597 01:58:21,251 --> 01:58:25,505 ♪ Sen kitlelerin cankurtaran halatısın ♪ 1598 01:58:27,137 --> 01:58:31,891 ♪ Direniş dalgaları çok fazla ♪ 1599 01:58:32,868 --> 01:58:37,581 ♪ Üstesinden gel ey korkusuz Denizci! ♪ 1600 01:58:38,082 --> 01:58:43,338 ♪ Yarının mirası olmaya söz ver ♪ 1601 01:58:43,801 --> 01:58:48,514 ♪ Yarının mirası olmaya söz ver ♪ 1602 01:58:49,261 --> 01:58:51,180 [öksürük] 1603 01:58:56,310 --> 01:58:59,062 Hey! Mezarı kaldırıyorsun… 1604 01:59:25,129 --> 01:59:31,094 ♪ Bırakın ordular savaş çığlıklarını yükseltsinler ♪ 1605 01:59:31,345 --> 01:59:33,597 ♪ Bir örnekte! ♪ 1606 01:59:33,888 --> 01:59:39,686 ♪ Yalnız savaşçı, silah sensin! ♪ 1607 01:59:39,978 --> 01:59:42,814 ♪ Bu dünyada ♪ 1608 02:00:15,013 --> 02:00:15,764 Shanthi… 1609 02:00:26,983 --> 02:00:27,901 annem. 1610 02:00:36,660 --> 02:00:37,744 Küçük bir kasaba hanımı 1611 02:00:38,453 --> 02:00:39,913 büyük hırsları olmayan. 1612 02:00:41,540 --> 02:00:44,083 Ama o ölmeden önce benden bir söz aldı. 1613 02:00:44,751 --> 02:00:47,462 Bu sözleri tutmak için Bencil olmaya hazırım… 1614 02:00:48,129 --> 02:00:49,339 korkak olmak… 1615 02:00:49,548 --> 02:00:50,924 katil olmak... 1616 02:00:50,965 --> 02:00:53,427 bir suçlu ve aynı zamanda bir kötü adam! 1617 02:00:54,880 --> 02:00:57,783 Bunun yeterli olup olmadığından emin değilim sözümü tutmak için. 1618 02:01:05,355 --> 02:01:06,898 Onun isteği benim için emirdir. 1619 02:01:09,776 --> 02:01:11,403 Bu, ilgilenmeniz gereken mezardır. 1620 02:01:19,411 --> 02:01:20,287 Çalışma devam etmeli! 1621 02:01:20,849 --> 02:01:22,393 Bu kişi üzerinde ısrar ettiniz. 1622 02:01:22,934 --> 02:01:23,602 Kim o? 1623 02:01:29,923 --> 02:01:30,924 Babam! 1624 02:01:34,218 --> 02:01:35,219 [ağlıyor] 1625 02:01:36,274 --> 02:01:39,309 Ona hiç iyi bakmadı o hayattayken. 1626 02:01:42,309 --> 02:01:45,395 En azından mezarına baksın, ölene kadar. 1627 02:01:53,778 --> 02:01:55,989 Rüzgar fırtınaya dönüşür 1628 02:01:56,030 --> 02:01:58,408 fırtına kasırgaya dönüşür. 1629 02:01:58,492 --> 02:01:59,493 Bunu duymuştum… 1630 02:02:01,104 --> 02:02:02,898 ama bugün kendi gözlerimle gördüm. 1631 02:02:14,754 --> 02:02:17,131 Annesi onu başlatmak için oradaydı… 1632 02:02:21,191 --> 02:02:23,443 artık ondan durmasını isteyecek kimse yok. 1633 02:02:29,444 --> 02:02:32,280 Bu kasırganın gideceği yön 1634 02:02:32,780 --> 02:02:34,645 ve yaratacağı yıkım… 1635 02:02:35,077 --> 02:02:36,882 kimse tarafından bilinmiyordu. 1636 02:03:03,245 --> 02:03:05,739 ♪ Beni hayatına çağır ♪ 1637 02:03:06,027 --> 02:03:08,863 ♪ Bırak senin koruyucu meleğin olayım! ♪ 1638 02:03:09,438 --> 02:03:11,815 ♪ Ruhumun derinliklerinde ♪ 1639 02:03:12,046 --> 02:03:14,549 ♪ Büyük bir dikkatle koruyacağım! ♪ 1640 02:03:15,057 --> 02:03:17,643 ♪ Sana bu şekilde eşlik edeceğim ♪ 1641 02:03:17,943 --> 02:03:20,404 ♪ Dünya bize karşı gelse bile! ♪ 1642 02:03:21,028 --> 02:03:23,573 ♪ Ortaya çıkabilecek tüm sorulara ♪ 1643 02:03:24,031 --> 02:03:27,952 ♪ SİZ benim tek cevabımsınız! ♪ 1644 02:03:28,386 --> 02:03:29,595 Tebrikler. 1645 02:03:32,128 --> 02:03:32,796 Seni seviyorum. 1646 02:03:34,499 --> 02:03:39,796 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1647 02:03:40,547 --> 02:03:45,760 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1648 02:03:46,464 --> 02:03:51,886 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1649 02:03:52,564 --> 02:03:57,777 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1650 02:04:22,752 --> 02:04:27,965 ♪ Başlayan yolculuğumuz ♪ 1651 02:04:28,725 --> 02:04:33,397 ♪ Yeni aşk meskenimize ulaşmak için ♪ 1652 02:04:34,086 --> 02:04:39,509 ♪ Sonsuza kadar sadık sevgine ihtiyacım var ♪ 1653 02:04:40,404 --> 02:04:46,075 ♪ Sonsuz tutkunun tadını çıkarmak için! ♪ 1654 02:04:46,493 --> 02:04:51,998 ♪ Aşk her yönde çiçek açar ♪ 1655 02:04:52,052 --> 02:04:57,975 ♪ Şimdi yeni dünyamızı yaratalım ♪ 1656 02:04:58,645 --> 02:05:01,022 ♪ Eğer senin yanındaysam ♪ 1657 02:05:01,111 --> 02:05:03,989 ♪ Beni her zaman neşeli tutacak mısın? ♪ 1658 02:05:04,719 --> 02:05:08,056 ♪ Dileğim senin kollarında ölmek ♪ 1659 02:05:08,097 --> 02:05:11,518 ♪ Bütün arzuladığım şey bu! ♪ 1660 02:05:12,269 --> 02:05:17,441 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1661 02:05:18,160 --> 02:05:23,706 ♪ Sevgilim, ben senin Sevgilinim! ♪ 1662 02:05:24,107 --> 02:05:27,361 ♪ Sevgilim, ben senin… ♪ 1663 02:05:27,576 --> 02:05:28,452 Hey dostum! 1664 02:05:28,785 --> 02:05:30,704 Bak... oğlum şu anda iyi durumda. 1665 02:05:30,954 --> 02:05:33,748 Şimdi onu cömertçe evlendireceğim! 1666 02:06:27,552 --> 02:06:29,179 Denetimin devam ettiğinden emin olun 1667 02:06:29,179 --> 02:06:30,472 -24 saat boyunca ve sakın söyleme… -Efendim! 1668 02:06:35,352 --> 02:06:36,019 Onu yakaladık! 1669 02:06:37,869 --> 02:06:38,828 Başbakan şimdi nerede? 1670 02:06:38,995 --> 02:06:40,079 araştırdık 1671 02:06:40,247 --> 02:06:41,370 Rocky'nin mali işlemleri. 1672 02:06:41,550 --> 02:06:44,522 Milyonlarca hesap açıldı sıradan insanlar adına. 1673 02:06:44,685 --> 02:06:46,938 Bütün bu fonlar transfer ediliyor bir Trust hesabına. 1674 02:06:47,226 --> 02:06:48,643 Vakfın tek bir Mütevelli Hanımı var. 1675 02:06:49,272 --> 02:06:49,980 Elbette! 1676 02:06:51,982 --> 02:06:52,817 -İyi iş-- -Teşekkür ederim hanımefendi. 1677 02:06:52,897 --> 02:06:53,648 -Onu yakaladık. -Evet 1678 02:06:53,967 --> 02:06:55,908 Rocky'yi bağlayan kanıtı bulun Güven Fonu'na. 1679 02:06:56,154 --> 02:06:57,280 Ona karşı suç duyurusunda bulunun! 1680 02:06:58,002 --> 02:06:59,128 Onu tutuklatalım 1681 02:06:59,618 --> 02:07:01,578 ve onu halkın önünde gezdirin. 1682 02:07:01,961 --> 02:07:02,712 Evet hanımefendi. 1683 02:07:03,172 --> 02:07:05,299 Açılalı 25 yıl oldu Üç numaralı benim. 1684 02:07:05,590 --> 02:07:07,842 Bir mil derinliğinde kazdık ama sadece taşlar buldum. 1685 02:07:08,135 --> 02:07:09,886 Henüz altın belirtisi yok. 1686 02:07:10,429 --> 02:07:12,681 Kapatın ve işçileri başka yere kaydırın. 1687 02:07:14,458 --> 02:07:14,958 Merhaba! 1688 02:07:22,149 --> 02:07:23,900 Sınıfta öğretmen yoksa 1689 02:07:24,575 --> 02:07:27,077 çocuklar her türlü sıkıntıyı yaratırlar. 1690 02:07:28,730 --> 02:07:29,940 Delhi'de de aynı durum. 1691 02:07:35,782 --> 02:07:37,390 Müdür pozisyonu için, 1692 02:07:37,997 --> 02:07:40,041 sizin adınıza başvuru yapalım mı? 1693 02:07:44,128 --> 02:07:45,046 Bildiriler yayınladık 1694 02:07:45,046 --> 02:07:46,423 İlgili bankalara. 1695 02:07:46,548 --> 02:07:48,854 Ayrıca diğerleriyle de iletişime geçtik finansal kurumlar. 1696 02:07:49,201 --> 02:07:52,202 Hanımefendi, biri sizi görmeye geldi. 1697 02:07:52,679 --> 02:07:54,422 Şimdi değil Arjith. Bugün için başka randevu yok lütfen. 1698 02:07:54,902 --> 02:07:55,486 Hanımefendi, bu... 1699 02:07:55,849 --> 02:07:56,475 Kayalık! 1700 02:08:15,626 --> 02:08:16,084 MERHABA! 1701 02:08:16,366 --> 02:08:17,492 Ben Jimmy Carter'ım. 1702 02:08:18,109 --> 02:08:18,693 Kayalık! 1703 02:08:19,033 --> 02:08:22,036 Teksas'taki Denver Steel'in CEO'suyum. 1704 02:08:22,584 --> 02:08:24,043 Efendim, hanımefendi şimdi sizinle görüşecek. 1705 02:08:24,612 --> 02:08:26,447 Bu CEO nedir canım? 1706 02:08:26,671 --> 02:08:29,395 Hmm…Patronların Patronu efendim! 1707 02:08:32,098 --> 02:08:32,808 Aynı Aynı! 1708 02:08:33,059 --> 02:08:34,853 Ben aynı zamanda…CEO'yum! 1709 02:08:35,363 --> 02:08:37,532 Ah! harika…hangisi? 1710 02:08:40,769 --> 02:08:41,728 Hindistan! 1711 02:09:12,342 --> 02:09:13,704 Küçük bir dünya, değil mi? 1712 02:09:14,441 --> 02:09:15,777 Parmaklarımızla dönmesini sağlayabiliriz! 1713 02:09:16,317 --> 02:09:17,485 bende de buna benzer bir tane var 1714 02:09:18,238 --> 02:09:18,988 altından yapılmış. 1715 02:09:20,725 --> 02:09:22,659 Standı da altından yapılmıştır. 1716 02:09:22,808 --> 02:09:24,602 Altındaki masa da altından yapılmış! 1717 02:09:26,029 --> 02:09:28,240 Çok fazla altının var gibi görünüyor! 1718 02:09:28,942 --> 02:09:29,734 Hmm? 1719 02:09:31,027 --> 02:09:32,612 temizlememi ister misin ülkenin borcu? 1720 02:09:33,063 --> 02:09:33,814 Temizleyeceğim! 1721 02:09:34,864 --> 02:09:37,075 Bu bir rüşvet mi...yoksa bir tehdit mi? 1722 02:09:37,648 --> 02:09:38,191 Çek çek! 1723 02:09:38,789 --> 02:09:39,499 Hiç de bile. 1724 02:09:39,853 --> 02:09:40,950 Şikayette bulunmak için buradayım. 1725 02:09:41,955 --> 02:09:43,832 Şikayet? Kime karşı? 1726 02:09:44,583 --> 02:09:45,292 Kendim! 1727 02:09:47,169 --> 02:09:48,587 Hanımefendi, itiraf etmeye karar verdim! 1728 02:09:48,961 --> 02:09:50,588 Bu adaletsiz dünyada 1729 02:09:50,613 --> 02:09:53,158 senin tek olduğuna inanıyorum Adaleti sağlamama kim yardım edebilir? 1730 02:09:53,675 --> 02:09:55,344 Limestone Corporation adına 1731 02:09:55,554 --> 02:09:56,805 KGF'de 1732 02:09:57,137 --> 02:09:58,671 Yasa dışı madencilikle uğraşıyorum. 1733 02:09:59,222 --> 02:10:01,932 Ben de kara para aklamayla ilgileniyorum Bir Güven fonu kullanarak. 1734 02:10:02,290 --> 02:10:04,167 Tüm ayrıntılar… 1735 02:10:04,948 --> 02:10:05,616 bundalar. 1736 02:10:06,078 --> 02:10:08,956 Beni bu suçlamalardan dolayı tutuklatın hanımefendi! 1737 02:10:10,484 --> 02:10:11,151 Hanımefendi! 1738 02:10:11,901 --> 02:10:13,278 Lütfen bu şikayeti kabul etmeyin! 1739 02:10:14,304 --> 02:10:14,765 Neden? 1740 02:10:15,197 --> 02:10:18,074 Hanımefendi, lütfen anlamaya çalışın! Bu şikayeti kabul etmeyin. 1741 02:10:18,210 --> 02:10:19,872 Siz de bu fonun yararlanıcısı mısınız? 1742 02:10:20,160 --> 02:10:21,953 O bir faydalanıcıdır… 1743 02:10:23,590 --> 02:10:24,757 ve ben de öyleyim. 1744 02:10:25,219 --> 02:10:26,762 Bizimle birlikte 1745 02:10:27,427 --> 02:10:29,637 Ayrıca partimizin 200 üyesi var. 1746 02:10:42,510 --> 02:10:44,346 Biliyor musunuz dedim hanımefendi! 1747 02:10:45,435 --> 02:10:46,978 Adaletsiz dünya! 1748 02:10:47,226 --> 02:10:48,977 İyilik yapmana izin vermeyeceğim 1749 02:10:49,314 --> 02:10:51,065 İyi olmama izin verme! 1750 02:10:52,408 --> 02:10:57,120 Bahse girerim beni vurma dürtüsünü hissediyorsundur boş bir noktada. 1751 02:10:58,881 --> 02:10:59,632 Ama yapamazsın 1752 02:11:00,346 --> 02:11:01,012 nedenini biliyor musun? 1753 02:11:01,618 --> 02:11:06,415 Kurallar, Yönetmelikler, Seçimler, İnsanlar, Demografi! 1754 02:11:06,415 --> 02:11:08,625 Bu Demografi bir saçmalık! 1755 02:11:08,997 --> 02:11:10,624 Kimin buna ihtiyacı var hanımefendi? 1756 02:11:11,044 --> 02:11:14,298 İnsanların gıdaya ve barınmaya ihtiyacı var. Değil mi efendim? 1757 02:11:14,423 --> 02:11:15,549 Ha! Evet efendim! 1758 02:11:16,206 --> 02:11:18,499 Ülkeyi satacaklar bir paket ucuz içki için. 1759 02:11:19,076 --> 02:11:22,247 Hanımefendi sizin için bu halktandır, Halk için, Halk tarafından. 1760 02:11:23,061 --> 02:11:24,396 Benim için öyle… 1761 02:11:25,517 --> 02:11:26,726 İnsanları satın alın! 1762 02:11:28,853 --> 02:11:31,606 Benim gibi bir suçluyu yakalamak için 1763 02:11:31,761 --> 02:11:34,764 sistemin dışına çıkmalısın kuralları çiğnemek, 1764 02:11:35,068 --> 02:11:37,779 Bir suçlu gibi düşün ve sonra… 1765 02:11:38,078 --> 02:11:40,539 sadece iki dakika sürer. 1766 02:11:45,028 --> 02:11:45,779 Boşver 1767 02:11:46,126 --> 02:11:47,836 Şikayetimi geri çekeceğim. 1768 02:11:48,286 --> 02:11:51,933 Hanımefendi, yaşlı bir öğretmen var. yakın tanıdığım. 1769 02:11:52,486 --> 02:11:55,113 Birlik Bakanı olmak istiyor. 1770 02:11:55,539 --> 02:11:57,123 Lütfen bunu not edin hanımefendi. 1771 02:11:57,579 --> 02:11:58,497 Bu hanımefendiyi rica ediyorum. 1772 02:11:58,877 --> 02:12:01,129 Eğer erkeğim etraftaysa... Delhi'ye sık sık yaptığım gezilerden kaçınabilirim. 1773 02:12:01,808 --> 02:12:02,893 Lütfen mecbur kalın… 1774 02:12:04,157 --> 02:12:07,327 Kayan bir yıldız... her zaman parlar! 1775 02:12:08,997 --> 02:12:10,999 İyi bir iş adamı olduğunu duydum 1776 02:12:11,711 --> 02:12:12,930 ve bunda keskin bir şey. 1777 02:12:13,426 --> 02:12:15,010 ama aynı zamanda bir suçlusun. 1778 02:12:15,942 --> 02:12:17,486 Ama bir gün yanılacaksın. 1779 02:12:18,312 --> 02:12:19,271 Ve o gün… 1780 02:12:20,947 --> 02:12:23,325 Seni her şeyden mahrum edeceğim… 1781 02:12:24,098 --> 02:12:25,428 senin halkın 1782 02:12:25,467 --> 02:12:26,867 senin altının 1783 02:12:26,937 --> 02:12:28,376 şöhretin 1784 02:12:28,455 --> 02:12:30,394 KGF'niz 1785 02:12:30,644 --> 02:12:32,521 ve arzu ettiğiniz her şey! 1786 02:12:38,298 --> 02:12:39,799 Bu bir uyarı değil… 1787 02:12:41,115 --> 02:12:42,325 bu benim sözümdür! 1788 02:12:48,529 --> 02:12:51,665 Genelde savaşları önlemeye çalışıyorum. 1789 02:12:52,927 --> 02:12:54,300 eğer yapamazsam… 1790 02:12:55,344 --> 02:12:56,623 Ben her zaman kazanırım! 1791 02:12:58,841 --> 02:13:00,063 -Raghavan Efendim! -Ha? 1792 02:13:00,421 --> 02:13:02,673 Fotoğrafımı aradığınızı duydunuz mu? 1793 02:13:03,532 --> 02:13:04,896 Bu şık takım elbiseden birini ister misin? 1794 02:13:08,036 --> 02:13:09,597 Yakında görüşürüz! 1795 02:13:21,508 --> 02:13:22,342 O haklı. 1796 02:13:22,769 --> 02:13:24,916 Suçlular her zaman ileriyi düşünürler. 1797 02:13:26,138 --> 02:13:27,639 Belki de onun önüne geçmeliyim. 1798 02:13:29,224 --> 02:13:32,269 sanırım artık benim de yapmam gerekiyor sistemin dışında çalışır. 1799 02:13:37,638 --> 02:13:38,723 Delhi'den bir telefon aldım. 1800 02:13:40,360 --> 02:13:41,236 Adheera… 1801 02:13:41,840 --> 02:13:43,122 başka bir yol buldu. 1802 02:13:49,994 --> 02:13:50,829 Merhaba 1803 02:13:52,718 --> 02:13:53,594 Ne oldu? 1804 02:13:56,422 --> 02:13:57,215 Hiç bir şey. 1805 02:13:57,868 --> 02:13:59,829 Ne oldu? 1806 02:14:00,515 --> 02:14:03,017 Kötü bir rüya gördüm. 1807 02:14:04,882 --> 02:14:05,825 Bunda…sen… 1808 02:14:08,434 --> 02:14:09,977 Ben de kötü bir rüyayım. 1809 02:14:10,322 --> 02:14:11,365 Bana ne olabilir? 1810 02:14:15,168 --> 02:14:16,503 Seni çok özledim. 1811 02:14:19,444 --> 02:14:20,902 Beni yalnız bırakma. 1812 02:14:31,245 --> 02:14:33,955 Rocky'nin cenaze alayı başlamak üzere. 1813 02:14:34,373 --> 02:14:37,834 -En azından bizim tarafımızdan bir kefen gönderilecek. -Evet patron. 1814 02:14:53,378 --> 02:14:54,879 İstediğiniz rota. 1815 02:14:55,270 --> 02:14:56,438 Eğer burayı kazarsan… 1816 02:14:58,062 --> 02:15:00,940 Madene ulaşacaksınız… oradan… 1817 02:15:01,423 --> 02:15:03,175 ona doğrudan ulaşacaksınız! 1818 02:15:17,832 --> 02:15:21,503 [yüksek kahkaha] 1819 02:16:29,196 --> 02:16:31,490 Eski yöntemler eski sonuçlara yol açar. 1820 02:16:31,490 --> 02:16:33,325 Yeniliğe bakalım. Türbinleri alın. 1821 02:16:33,350 --> 02:16:35,518 -Onlar burada mevcut değil -ABD'den alın… 1822 02:16:37,734 --> 02:16:38,360 Ne oldu? 1823 02:16:38,747 --> 02:16:40,540 Ben iyi değilim. 1824 02:16:42,877 --> 02:16:44,338 Bir bakayım...hiçbir şey değil. 1825 02:16:44,596 --> 02:16:46,889 Merak etme, evine git. Doktoru göndereceğim. 1826 02:16:47,464 --> 02:16:49,216 Hiçbir şey yemek istemiyorum. 1827 02:16:50,078 --> 02:16:52,331 Bu aşçı kim? Düzgün yemek pişirmesini isteyin. 1828 02:16:52,669 --> 02:16:54,004 Yarından itibaren herhangi bir sorun yaşanmayacaktır. 1829 02:16:54,202 --> 02:16:56,335 Fathima teyze tavsiye etti hızlı yürümemek. 1830 02:16:59,976 --> 02:17:02,396 Tamam, birkaç gün daha sakin ol. 1831 02:17:02,510 --> 02:17:04,757 yemek yemek istiyorum ekşi ve keskin bir şey. 1832 02:17:13,069 --> 02:17:15,363 Bütün pazarı eve getireceğim. İstediğin kadar ye. 1833 02:17:15,533 --> 02:17:17,535 Senin derdin ne? Eh… Hadi amca. 1834 02:17:21,114 --> 02:17:22,115 Anne geliyor… 1835 02:18:48,808 --> 02:18:50,435 Tüm güzel şeyleri diliyorum 1836 02:18:51,701 --> 02:18:52,660 yoluna gel. 1837 02:18:53,916 --> 02:18:55,710 Bütün kötü şeyler olsun... 1838 02:18:58,053 --> 02:18:59,342 başıma gel! 1839 02:22:40,342 --> 02:22:42,427 [belirgin bir kahkaha] 1840 02:23:10,805 --> 02:23:12,390 Rocky'ye saldırıyorlar... 1841 02:23:12,645 --> 02:23:14,230 Korumalarımız öldürülüyor. 1842 02:24:19,374 --> 02:24:20,833 Aman Tanrım! 1843 02:27:51,378 --> 02:27:53,778 Hepsi hangi Madenden girdiler? 1844 02:27:58,491 --> 02:27:59,534 Üçüncü Maden. 1845 02:28:00,887 --> 02:28:02,805 Hey hey… gitme oğlum. Yapma! 1846 02:28:03,097 --> 02:28:05,183 Beni dinle. Her şey sona erecek. 1847 02:28:05,392 --> 02:28:07,935 Yalvarırım… Her şey mahvolacak! 1848 02:28:18,625 --> 02:28:19,918 Her şey kayboldu! 1849 02:28:22,484 --> 02:28:25,320 Gitti… her şey silinip gitti! 1850 02:28:26,157 --> 02:28:27,283 Savaş bitti. 1851 02:28:28,248 --> 02:28:29,707 Düşmanların hepsi yenildi! 1852 02:28:32,117 --> 02:28:33,494 Şimdi nereye gidiyor? 1853 02:28:35,416 --> 02:28:36,792 Bir tane daha kaldı… 1854 02:28:38,823 --> 02:28:40,450 Size bir köyün hikâyesini anlatacağım. 1855 02:28:41,750 --> 02:28:44,044 Bir gün köye birkaç dacoit geldi. 1856 02:28:44,540 --> 02:28:46,124 Bir eve saldırıp ele geçirdiler. 1857 02:28:46,683 --> 02:28:48,888 Komşular rahatsız etmedi çünkü 1858 02:28:49,347 --> 02:28:50,640 bu onların sorunu değildi. 1859 02:28:51,396 --> 02:28:53,148 Sonra dacoitler yakalandı tüm mahalle. 1860 02:28:54,065 --> 02:28:55,832 O zaman bile köyün geri kalanı tepki vermedi çünkü 1861 02:28:56,208 --> 02:28:57,417 bu onların sorunu değildi! 1862 02:28:58,313 --> 02:29:01,691 Sonunda dacoitler tüm köyü ele geçirdi. 1863 02:29:03,306 --> 02:29:06,265 Bu Esirler... İngilizlere benziyor. 1864 02:29:06,741 --> 02:29:08,576 Ve o köy…Hindistan! 1865 02:29:09,058 --> 02:29:11,353 Öyle düşünerek onları görmezden geldik bizim sorunumuz değildi. 1866 02:29:12,187 --> 02:29:16,858 Bu yüzden bizi yönettiler 250 yıldır. 1867 02:29:17,456 --> 02:29:18,623 Herkesi görüyorsunuz… 1868 02:29:19,674 --> 02:29:21,676 döner tepeye dikkat ettim 1869 02:29:21,980 --> 02:29:24,525 ama kimse ipi fark etmedi bu zirvenin dönmesine neden oldu. 1870 02:29:25,138 --> 02:29:27,224 Bütün bunların arkasında bir akıl vardı. 1871 02:29:27,515 --> 02:29:30,059 Ve Rocky alacaktı o beyinden kurtulun! 1872 02:29:30,393 --> 02:29:32,562 [belirsiz gevezelik] 1873 02:29:35,190 --> 02:29:36,733 Ve şimdi benzer bir kişi var. 1874 02:29:37,175 --> 02:29:39,051 Bütün ülkeyi ele geçirecek! 1875 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Ama onun galip gelmesine izin vermeyeceğim 1876 02:29:47,158 --> 02:29:50,202 çünkü bunu kendi sorunum haline getireceğim! 1877 02:29:53,003 --> 02:29:55,016 Tek bir imzamla 1878 02:29:55,235 --> 02:29:57,042 eğer onu aşağı indirebilirsem o zaman... 1879 02:29:58,881 --> 02:30:01,801 Ben...istifa etmeye hazırım 1880 02:30:02,143 --> 02:30:04,229 Başbakanlık görevinden hemen! 1881 02:30:06,138 --> 02:30:08,848 [korkmuş sesler] 1882 02:30:28,230 --> 02:30:30,440 Suryavardhan KGF'yi devrettiğinde Garuda'ya… 1883 02:30:30,523 --> 02:30:31,733 Adheera… 1884 02:30:31,836 --> 02:30:33,985 görünmeyen el komplo kurmaya başladı. 1885 02:30:34,244 --> 02:30:36,246 İnsanlar bunu varsaydılar Adheera Garuda'ya saldırdı. 1886 02:30:36,482 --> 02:30:38,108 Ama ipleri o el çekiyordu. 1887 02:30:38,659 --> 02:30:40,820 Garuda, Adheera'ya saldırdı… ama Adheera hayatta kaldı. 1888 02:30:41,182 --> 02:30:42,517 Burada da aynı el oyundaydı. 1889 02:30:45,504 --> 02:30:47,714 Rocky KGF'nin kontrolünü ele geçirdiğinde 1890 02:30:47,882 --> 02:30:49,091 Adheera çağrıldı 1891 02:30:49,119 --> 02:30:51,722 ve ona üçüncü Maden gösterildi aynı görünmeyen el tarafından… 1892 02:30:51,880 --> 02:30:53,966 üzerinden yirmi beş yıl geçti Maden Üç açıldı. 1893 02:30:54,217 --> 02:30:55,218 Delhi'den bir telefon aldım. 1894 02:30:57,495 --> 02:30:58,955 Delhi'de güç kaybı 1895 02:30:59,104 --> 02:31:01,607 ve Shetty giderek daha samimi oluyor Inayath Khalil ile. 1896 02:31:01,984 --> 02:31:02,694 El hepsini gerçekleştirdi. 1897 02:31:04,279 --> 02:31:07,365 Aynı el Rocky'yi KGF'ye götürdü. 1898 02:31:07,740 --> 02:31:10,285 Mamutu devirebilecek kişi Bombay'da. 1899 02:31:10,535 --> 02:31:11,453 KAYALIK! 1900 02:31:12,204 --> 02:31:15,498 Şimdi Rocky bu elin peşinde...onu kesmek için! 1901 02:31:54,649 --> 02:31:55,692 sana daha önce söylemiştim 1902 02:31:56,253 --> 02:31:59,088 sadece bir kişi vardı KGF'yi kim çökertebilir? 1903 02:31:59,349 --> 02:32:00,267 ve bu 1904 02:32:00,580 --> 02:32:02,498 Rocky'nin kendisi! 1905 02:32:09,636 --> 02:32:11,596 Hiç kimse okumayacak ve yazmayacak 1906 02:32:11,621 --> 02:32:12,497 onun hakkında herhangi bir şey. 1907 02:32:13,640 --> 02:32:17,227 Adı silinecek tarihin sayfaları. 1908 02:32:17,643 --> 02:32:19,878 Kim müdahale etmeye çalışırsa çalışsın. onlardan kurtulun. 1909 02:32:20,162 --> 02:32:21,788 Gerekirse hepsini yok edin! 1910 02:32:26,592 --> 02:32:27,718 Hazır olun… 1911 02:32:30,443 --> 02:32:32,069 Orduyu zorluyorum… 1912 02:32:34,564 --> 02:32:36,195 ve ölüm fermanını imzalamak 1913 02:32:36,573 --> 02:32:38,325 Hindistan'ın en büyük suçlusu! 1914 02:32:48,823 --> 02:32:50,115 Siviller ilgilenmiyor. 1915 02:32:50,611 --> 02:32:52,446 Görünüşe göre hepsi KGF'yi tahliye ediyor! 1916 02:33:06,984 --> 02:33:08,110 Konağa yaklaşırken… 1917 02:33:08,486 --> 02:33:10,488 Hatırlatma… Rocky ölü ya da diri ele geçirilmeli. 1918 02:33:12,255 --> 02:33:13,631 Silahlı kuvvetler konağa giriyor 1919 02:33:14,113 --> 02:33:15,198 Direnişe karşı dikkatli olun! 1920 02:33:15,797 --> 02:33:16,923 Rocky'nin odasının dışındayız... 1921 02:33:19,198 --> 02:33:21,408 Kapıyı kırıyoruz… 1922 02:33:25,127 --> 02:33:27,297 Kapı açıldı. Güçler içeri giriyor. 1923 02:33:32,380 --> 02:33:34,216 Sayın! Rocky burada değil. Oda boş. 1924 02:33:35,013 --> 02:33:35,805 Bunu tekrarla 1925 02:33:36,156 --> 02:33:37,198 Rocky burada değil efendim. 1926 02:33:39,527 --> 02:33:40,987 Altından da iz yok efendim. 1927 02:33:44,006 --> 02:33:44,751 Nereye gitti? 1928 02:33:47,838 --> 02:33:50,921 Bu Yüzbaşı Suryaprathap. INS Indrajit'in komutanı. 1929 02:33:51,235 --> 02:33:52,695 Hint Okyanusu'nda eğitim tatbikatları yapıyorum. 1930 02:33:53,049 --> 02:33:53,675 Evet Kaptan. 1931 02:33:54,017 --> 02:33:56,436 Bir suçluyu aradığınızı duydum Rocky'yi aradım. 1932 02:33:56,716 --> 02:33:58,187 -Evet Kaptan. -Bir faks aldık. 1933 02:33:58,623 --> 02:33:59,860 Rocky burada… 1934 02:34:00,118 --> 02:34:01,204 Hint Okyanusu'nda! 1935 02:34:10,765 --> 02:34:12,697 O gün altın miktarı Rocky ele geçirildi 1936 02:34:12,775 --> 02:34:14,319 dünyadaki herkesten daha büyüktü. 1937 02:34:15,042 --> 02:34:17,245 Altınları saklayacak tek bir yer vardı. 1938 02:34:19,336 --> 02:34:20,381 O yere doğru başladı. 1939 02:34:23,286 --> 02:34:24,953 Kaptan... o en çok aranan suçludur. 1940 02:34:24,978 --> 02:34:26,563 Ne pahasına olursa olsun kaçmamalı. 1941 02:34:27,041 --> 02:34:28,168 Bunu söylediğim için üzgünüm Binbaşı. 1942 02:34:28,770 --> 02:34:30,859 Ama öyle olduğunu düşünmüyorum kaçmaya çalışıyorum. 1943 02:34:31,146 --> 02:34:31,979 Sen ne diyorsun? 1944 02:34:32,246 --> 02:34:34,240 Evet, faksı içeriden aldık… 1945 02:34:34,696 --> 02:34:36,242 Rocky'nin gemisi! 1946 02:34:38,696 --> 02:34:40,948 Doğrudan bize doğru geliyor. 1947 02:34:54,334 --> 02:34:57,236 Aynı faksı şu adrese gönderdi: Amerikalılar ve Endonezyalılar. 1948 02:34:57,271 --> 02:34:58,627 Geminin arkasını dönün! 1949 02:35:03,094 --> 02:35:04,888 Onlar da Rocky'nin gemisine doğru gidiyorlar. 1950 02:35:12,226 --> 02:35:12,985 Kanalı değiştirin. 1951 02:35:13,244 --> 02:35:16,066 Uluslararası girmek üzeresiniz Hint sularından gelen sular. 1952 02:35:16,477 --> 02:35:18,479 Motorlarınızı kapatın ve teslim olmaya hazırlanın… 1953 02:35:22,754 --> 02:35:25,529 Tekrar ediyorum…motorlarınızı kapatın ve teslim olmaya hazırlanın. 1954 02:35:25,670 --> 02:35:27,634 Tüm siviller temizlendi KGF'den. 1955 02:35:27,797 --> 02:35:29,928 Silahlı kuvvetler de yürüyor Artık KGF'den çıktım. 1956 02:35:29,953 --> 02:35:30,995 İkincil saldırıya başlayın. 1957 02:35:31,388 --> 02:35:32,556 MIG-23'ler için bir GO. 1958 02:35:32,848 --> 02:35:34,141 Ana kamptan ayrıldılar. 1959 02:35:35,418 --> 02:35:36,669 Bu sana son uyarım! 1960 02:35:36,791 --> 02:35:38,835 Motorlarınızı kapatın ve teslim olmaya hazırlanın. 1961 02:35:39,271 --> 02:35:40,397 Yoksa ateş edeceğiz! 1962 02:36:04,505 --> 02:36:07,341 MIG-23'ler hedefimize yaklaşıyor. ETA iki dakika. 1963 02:36:13,159 --> 02:36:16,537 Bombacılar KGF'nin üzerinde. Son siparişlerinizi bekliyorum hanımefendi. 1964 02:36:21,516 --> 02:36:24,644 Tekrar ediyorum! Sizi bekliyoruz Grev için son emirler hanımefendi. 1965 02:36:25,320 --> 02:36:27,280 Rocky yanıt vermiyor uyarılara Binbaşı. 1966 02:36:27,431 --> 02:36:29,558 ABD Donanması ve Endonezya Donanması yaklaşıyorlar. 1967 02:36:29,819 --> 02:36:31,070 Siparişlerinizi bekliyoruz. 1968 02:36:57,808 --> 02:36:58,600 Emir hanım… 1969 02:37:00,578 --> 02:37:01,172 Yap! 1970 02:37:09,191 --> 02:37:10,150 Doktor! Doktor! 1971 02:37:10,494 --> 02:37:11,329 Ne oldu? 1972 02:37:14,185 --> 02:37:16,562 Zatürreye benziyor! Neden daha önce gelmedin? 1973 02:37:17,022 --> 02:37:18,774 Ayrıca sağanak yağmurla geldiniz. 1974 02:37:19,079 --> 02:37:21,165 Çocuklara karşı bu kadar umursamazlık. 1975 02:37:21,290 --> 02:37:22,256 Hepinizin nitelikli doktor olduğunuzu mu sanıyorsunuz? 1976 02:37:22,514 --> 02:37:23,557 Yaygın bir şekilde yayıldı. 1977 02:37:24,139 --> 02:37:26,516 Eğer oğlunu şehre götürmezsen 1978 02:37:27,296 --> 02:37:28,088 hayatta kalamayacak! 1979 02:37:28,113 --> 02:37:29,121 -Hey! -Ah? 1980 02:37:30,091 --> 02:37:31,677 Oğlumun tedavisi için buradayım… 1981 02:37:32,054 --> 02:37:33,890 ve sen onun hayatı hakkında mı yorum yapıyorsun? 1982 02:37:35,024 --> 02:37:36,184 Gözlerini kapatıyor 1983 02:37:36,750 --> 02:37:38,294 sadece ninnimi duyduğunda. 1984 02:37:38,955 --> 02:37:40,749 senin de hakkın yok hayatından bahsetmek gerekirse... 1985 02:37:41,158 --> 02:37:42,493 Tanrı da öyle! 1986 02:37:43,559 --> 02:37:45,978 Demek istediği bu değildi. Umutsuzluğa kapılmayın. 1987 02:37:46,268 --> 02:37:48,520 Oğlunuzun uzun bir ömrü olacak. 1988 02:37:50,738 --> 02:37:54,452 Köle olmalarına rağmen bazı insanlar uzun yaşamayı umursamazlar. 1989 02:37:56,202 --> 02:37:57,244 Ama bazıları… 1990 02:37:58,322 --> 02:38:01,616 hayatları ne kadar kısa olursa olsun, istiyorlar İmparator gibi yaşa! 1991 02:38:05,167 --> 02:38:06,835 Bugün ölse bile 1992 02:38:07,463 --> 02:38:11,091 sahip olmadığı sonucuna varacağım sözlerimi tutma ve onu unutma yeteneği! 1993 02:38:11,468 --> 02:38:13,984 Aksi halde yaşadığı sürece bu adaletsiz dünyada 1994 02:38:14,009 --> 02:38:15,552 hayallerimi gerçekleştirmek için o bir olmalı 1995 02:38:17,102 --> 02:38:18,979 İmparator! 1996 02:38:19,640 --> 02:38:24,478 ♪ Bu kelimeleri hatırla Son nefesinde bile ♪ 1997 02:38:24,561 --> 02:38:25,521 Ateş! 1998 02:38:30,734 --> 02:38:36,282 ♪ Bu her zaman dikenli yoldur Bu dünyaya ayak basıyorsun ♪ 1999 02:38:45,166 --> 02:38:51,880 ♪ Güvenli bir şekilde ilerleyin Eğer dünya alevler içindeyse ♪ 2000 02:38:54,132 --> 02:38:56,260 Nihayet ölüm günü gelip çattığında 2001 02:38:56,468 --> 02:38:58,762 ♪ Kalıcı ol ve güçlü dur Dünyayla yüzleşmek için… ♪ 2002 02:38:58,762 --> 02:39:02,057 kimsenin şansı olmayacak tabutunu kaldırmak için! 2003 02:39:03,618 --> 02:39:07,289 Çünkü mezara kadar yürüyecek kendi başına! 2004 02:39:09,410 --> 02:39:10,786 O gün iki olay yaşandı. 2005 02:39:11,884 --> 02:39:13,261 Orası yıkıldı… 2006 02:39:18,096 --> 02:39:18,847 o da öyleydi… 2007 02:39:23,563 --> 02:39:27,798 Anne, sana altının tamamını getireceğim bu dünyada. 2008 02:39:28,084 --> 02:39:33,590 ♪ Cesur bir savaşçı Bu imparator ♪ 2009 02:39:33,922 --> 02:39:39,595 ♪ Cesur bir savaşçı Bu imparator ♪ 2010 02:39:39,928 --> 02:39:44,725 ♪ Cesur bir savaşçı Bu imparator ♪ 2011 02:39:45,092 --> 02:39:51,098 ♪ Cesur bir savaşçı Bu imparator ♪ 2012 02:40:14,150 --> 02:40:16,981 İnsanlar eli boş doğarlar 2013 02:40:18,385 --> 02:40:21,388 ve insanlar öldüklerinde elleri boş giderler. 2014 02:40:22,557 --> 02:40:23,266 Ama o… 2015 02:40:24,706 --> 02:40:26,583 herşeyini yanında götürdü öldüğünde! 2016 02:40:36,602 --> 02:40:38,451 Onun yanında duran tüm insanlar 2017 02:40:39,928 --> 02:40:41,517 onun tarafından asla ihanete uğramadık! 2018 02:40:46,861 --> 02:40:47,904 Onun varlığı 2019 02:40:49,565 --> 02:40:51,567 insanlar tarafından unutulmayacak son nefeslerine kadar. 2020 02:40:56,412 --> 02:40:57,788 Onun hakkında bir kitap yazacağım 2021 02:40:58,274 --> 02:40:59,974 ve tüm dünyaya onun hakkında bilgi verin. 2022 02:41:00,674 --> 02:41:02,218 Ne kadar uzun sürerse sürsün, 2023 02:41:02,462 --> 02:41:03,806 Her delili toplayacağım 2024 02:41:04,355 --> 02:41:05,315 ve delilleriyle anlat. 2025 02:41:05,744 --> 02:41:07,294 Ne söylemek istersiniz efendim? 2026 02:41:08,080 --> 02:41:09,413 Bugün hayatta olsaydı… 2027 02:41:09,641 --> 02:41:13,395 efsanevi bir hikaye olmazdı Antik çağlardan kalma yaratıklar ve savaşçılar 2028 02:41:13,729 --> 02:41:17,358 veya tarihi savaşların hikayesi olarak ve başarılar. 2029 02:41:22,250 --> 02:41:23,974 Küçük bir köyden bir anne, 2030 02:41:24,467 --> 02:41:27,011 onun kararlılığının hikayesi onun anlatımı olurdu. 2031 02:41:34,497 --> 02:41:37,281 Nasıl ölmek istediğini yazmıştı. 2032 02:41:37,708 --> 02:41:40,171 Ama hakkında yazacağım hayatını nasıl yaşadığını. 2033 02:41:40,881 --> 02:41:43,627 geçmişi yok suyun ateşe sebep olması. 2034 02:41:44,244 --> 02:41:46,043 Ama bu annenin gözyaşlarından 2035 02:41:46,665 --> 02:41:47,666 bir yangın doğdu… 2036 02:41:53,116 --> 02:41:55,202 ROCKY'nin mirası da öyle! 2037 02:41:55,638 --> 02:41:57,037 Bahsettiğiniz gibi… 2038 02:41:57,775 --> 02:41:59,736 o bir gangster değildi efendim… 2039 02:42:00,476 --> 02:42:01,352 Yalnız adam olan 2040 02:42:01,832 --> 02:42:02,666 geldi 2041 02:42:02,786 --> 02:42:03,553 gördüm 2042 02:42:03,640 --> 02:42:04,600 ve fethedildi! 2043 02:42:05,034 --> 02:42:07,370 CANAVAR! 2044 02:42:24,641 --> 02:42:28,645 ♪ Geldi, geldi! ♪ 2045 02:42:28,765 --> 02:42:32,644 ♪ Geldi, geldi! Bak o burada! ♪ 2046 02:42:32,738 --> 02:42:36,614 ♪ Koş, Koş, Koş ♪ 2047 02:42:36,639 --> 02:42:40,912 ♪ Orada burada durmayın! Onun yoluna çıkmayın! ♪ 2048 02:42:48,450 --> 02:42:50,577 ♪ Ateşin üzerinde yürüyor Yağmur yağdırıyor ♪ 2049 02:42:50,674 --> 02:42:52,468 ♪ Hepsi aynı anda Hiçbir telif hakkı talep edilmedi ♪ 2050 02:42:52,687 --> 02:42:54,522 ♪ O bir ana kuzusu Bayanlar onu seviyor ♪ 2051 02:42:54,642 --> 02:42:56,458 ♪ Onu hiç sempatik yapmıyor ♪ 2052 02:42:56,599 --> 02:42:58,655 ♪ Bum! Beynine kurşun sıkılıyor! ♪ 2053 02:42:58,741 --> 02:43:00,618 ♪ Bum! Başka bir adamın kafasında! ♪ 2054 02:43:00,657 --> 02:43:02,644 ♪ Bum! Eğer onu aşağı çekmeye çalışırsan! ♪ 2055 02:43:02,669 --> 02:43:04,638 ♪ Bum! Asla bir işareti kaçıramaz! ♪ 2056 02:43:04,732 --> 02:43:06,061 ♪ Bum! Bum! Bum! ♪ 2057 02:43:06,194 --> 02:43:07,356 ♪ Savaş başlatmayın ♪ 2058 02:43:07,356 --> 02:43:09,065 ♪ ROCKING YILDIZ'la değil! ♪ 2059 02:43:09,495 --> 02:43:11,621 ♪ Acele ediyor, kanıyor O bitirene kadar durma ♪ 2060 02:43:11,707 --> 02:43:13,241 ♪ İnsanları memnun eden biri değil ♪ 2061 02:43:13,342 --> 02:43:15,524 ♪ O bir avcıdır, öldürür O bir lider, bize liderlik ediyor ♪ 2062 02:43:15,549 --> 02:43:17,549 ♪ Bu profil sadece onun teaserı ♪ 2063 02:43:17,704 --> 02:43:19,497 ♪ Herkes gangsterdir ♪ 2064 02:43:19,724 --> 02:43:21,726 ♪ CANAVAR'ı görene kadar! ♪ 2065 02:43:40,057 --> 02:43:41,058 Hanımefendi, çok açık. 2066 02:43:41,252 --> 02:43:43,920 Rocky kasıtlı olarak aynı yere gitti Hint okyanusunda 2067 02:43:43,966 --> 02:43:45,894 ve Hindistan Donanmasının ona ateş açmasını sağladı. 2068 02:43:46,061 --> 02:43:48,147 Bunun nedeni okyanusun derinliği 20000 ft. 2069 02:43:48,172 --> 02:43:49,856 Hiçbir şeyi çıkaramıyoruz böyle derinlikler. 2070 02:43:49,944 --> 02:43:51,863 Anlayamadığımız konu şu 2071 02:43:51,942 --> 02:43:54,170 neden Amerikalılar ve Endonezyalılar Rocky'yi kovaladı. 2072 02:43:54,572 --> 02:43:55,532 Ben John Booker'ım. 2073 02:43:55,775 --> 02:43:58,237 CIA… Amerika Birleşik Devletleri. 2074 02:43:59,423 --> 02:44:02,468 Bu imzalı belge CIA Direktörü tarafından. 2075 02:44:02,564 --> 02:44:04,983 Adı geçen suçlunun iadesi için Rocky. 2076 02:44:05,502 --> 02:44:08,045 1978 yılından 1981 yılına kadar 2077 02:44:08,388 --> 02:44:10,723 Rocky birçok suç işledi 16 ülke. 2078 02:44:10,992 --> 02:44:12,118 ABD dahil. 2079 02:44:12,644 --> 02:44:15,731 Bu onun tüm suçlarını listeleyen dosya son üç yılda. 2080 02:44:15,756 --> 02:44:18,257 ona bakmanı tavsiye ederim çok dikkatli.